1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 81:1 | [To the chiefe Musician vpon Gittith. A Psalme of Asaph.] Sing alowd vnto God our strength: make a ioyfull noise vnto the God of Iacob. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. | |
| 81:2 | Take a Psalme, and bring hither the timbrell: the pleasant harpe with the psalterie. | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. | |
| 81:3 | Blow vp the trumpet in the new Moone: in the time appointed on our solemne feast day. | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. | |
| 81:4 | For this was a Statute for Israel: and a Law of the God of Iacob. | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. | |
| 81:5 | This he ordained in Ioseph for a testimonie, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language, that I vnderstood not. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. | |
| 81:6 | I remoued his shoulder from the burden: his handes were deliuered from the pots. | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. | |
| 81:7 | Thou calledst in trouble, and I deliuered thee, I answered thee in the secret place of thunder: I proued thee at the waters of Meribah. Selah. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. | |
| 81:8 | Heare, O my people, and I will testifie vnto thee: O Israel, if thou wilt hearken vnto me: | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; | |
| 81:9 | There shall no strange God be in thee: neither shalt thou worship any strange God. | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. | |
| 81:10 | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. | |
| 81:11 | But my people would not hearken to my voice: and Israel would none of me. | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. | |
| 81:12 | So I gaue them vp vnto their owne hearts lust: and they walked in in their owne counsels. | So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels. | |
| 81:13 | O that my people had hearkned vnto me: and Israel had walked in my wayes! | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! | |
| 81:14 | I should soone haue subdued their enemies, and turned my hand against their aduersaries. | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. | |
| 81:15 | The haters of the Lord should haue submitted themselues vnto him: but their time should haue endured for euer. | The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. | |
| 81:16 | Hee should haue fedde them also with the finest of the wheat: and with honie out of the rocke, should I haue satisfied thee. | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. | |
