1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 31:1 | [To the chiefe Musician, A Psalme of Dauid.] In thee, O Lord, doe I put my trust, let me neuer be ashamed: deliuer me in thy righteousnesse. | In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. | |
| 31:2 | Bowe downe thine eare to me, deliuer me speedily: be thou my strong rocke, for an house of defence to saue me. | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. | |
| 31:3 | For thou art my rocke and my fortresse: therfore for thy names sake lead me, and guide me. | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me. | |
| 31:4 | Pull me out of the net, that they haue layd priuily for me: for thou art my strength. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. | |
| 31:5 | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed mee, O Lord God of trueth. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth. | |
| 31:6 | I haue hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD. | |
| 31:7 | I will be glad, and reioyce in thy mercie: for thou hast considered my trouble; thou hast knowen my soule in aduersities; | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; | |
| 31:8 | And hast not shut me vp into the hand of the enemie: thou hast set my feete in a large roome. | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. | |
| 31:9 | Haue mercy vpon me, O Lord, for I am in trouble; mine eie is consumed with griefe, yea my soule and my belly. | Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. | |
| 31:10 | For my life is spent with griefe, and my yeeres with sighing: my strength faileth, because of mine iniquitie, and my bones are consumed. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. | |
| 31:11 | I was a reproch among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a feare to mine acquaintance: they that did see me without, fled from me. | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. | |
| 31:12 | I am forgotten as a dead man out of minde: I am like a broken vessell. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. | |
| 31:13 | For I haue heard the slaunder of many, feare was on euery side: while they tooke counsell together against me, they deuised to take away my life. | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. | |
| 31:14 | But I trusted in thee, O Lord: I sayd, Thou art my God. | But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God. | |
| 31:15 | My times are in thy hand: deliuer me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. | |
| 31:16 | Make thy face to shine vpon thy seruant: saue me for thy mercies sake. | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake. | |
| 31:17 | Let mee not be ashamed, O Lord, for I haue called vpon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the graue. | Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. | |
| 31:18 | Let the lying lippes be put to silence: which speake grieuous things proudly and contemptuously against the righteous. | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. | |
| 31:19 | O how great is thy goodnesse, which thou hast layd vp for them that feare thee: which thou hast wrought for them that trust in thee, before the sonnes of men! | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! | |
| 31:20 | Thou shalt hide them in the secret of thy presence, from the pride of man: thou shalt keepe them secretly in a pauilion, from the strife of tongues. | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. | |
| 31:21 | Blessed be the Lord; for hee hath shewed me his maruellous kindnesse, in a strong citie. | Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. | |
| 31:22 | For I sayd in my haste, I am cut off from before thine eies: Neuerthelesse thou heardest the voice of my supplications, when I cryed vnto thee. | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. | |
| 31:23 | O loue the Lord, all yee his Saints: for the Lord preserueth the faithfull, and plentifully rewardeth the proud doer. | O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. | |
| 31:24 | Be of good courage, and hee shall strenghten your heart: all ye that hope in the Lord. | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD. | |
