1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 108:1 | [A song or Psalme of Dauid.] O God, my heart is fixed: I will sing & giue praise, euen with my glory. | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. | |
| 108:2 | Awake psaltery and harpe: I my selfe will awake early. | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. | |
| 108:3 | I will praise thee, O Lord, among the people: and I wil sing praises vnto thee among the nations. | I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. | |
| 108:4 | For thy mercy is great aboue the heauens: and thy trueth reacheth vnto the clouds. | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. | |
| 108:5 | Be thou exalted, O God, aboue the heauens: and thy glory aboue all the earth: | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; | |
| 108:6 | That thy beloued may bee deliuered: saue with thy right hand, and answere me. | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. | |
| 108:7 | God hath spoken in his holinesse, I wil reioyce, I will diuide Shechem: and mete out the valley of Succoth. | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. | |
| 108:8 | Gilead is mine, Manasseh is mine, Ephraim also is the strength of mine head: Iudah is my Lawgiuer. | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; | |
| 108:9 | Moab is my wash pot, ouer Edom wil I cast out my shooe: ouer Philistia will I triumph. | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. | |
| 108:10 | Who wil bring me into the strong citie? who will leade me into Edom? | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? | |
| 108:11 | Wilt not thou, O God, who hast cast vs off? and wilt not thou, O God, goe foorth with our hostes? | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? | |
| 108:12 | Giue vs helpe from trouble: for vaine is the helpe of man. | Give us help from trouble: for vain is the help of man. | |
| 108:13 | Through God wee shall doe valiantly: for hee it is that shall tread downe our enemies. | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. | |
