1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 51:1 | [To the chiefe Musician. A Psalme of Dauid, when Nathan the Prophet came vnto him, after hee had gone in to Bath-sheba.] Haue mercie vpon mee, O God, according to thy louing kindnesse: according vnto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. | Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. | |
| 51:2 | Wash mee throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne. | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. | |
| 51:3 | For I acknowledge my transgressions: and my sinne is euer before mee. | For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. | |
| 51:4 | Against thee, thee onely haue I sinned, and done this euill in thy sight: that thou mightest bee iustified when thou speakest, and be cleare when thou iudgest. | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. | |
| 51:5 | Behold, I was shapen in iniquitie: and in sinne did my mother conceiue me. | Behold, I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me. | |
| 51:6 | Behold, thou desirest trueth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisedome. | Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. | |
| 51:7 | Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shall be whiter then snow. | Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. | |
| 51:8 | Make mee to heare ioy and gladnesse: that the bones which thou hast broken, may reioyce. | Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. | |
| 51:9 | Hide thy face from my sinnes; and blot out all mine iniquities. | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. | |
| 51:10 | Create in mee a cleane heart, O God; and renew a right spirit within mee. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. | |
| 51:11 | Cast mee not away from thy presence; and take not thy holy Spirit from me. | Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. | |
| 51:12 | Restore vnto me the ioy of thy saluation: and vphold mee with thy free Spirit. | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. | |
| 51:13 | Then will I teach transgressours thy wayes, and sinners shalbe conuerted vnto thee. | Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. | |
| 51:14 | Deliuer mee from blood-guiltinesse, O God, thou God of my saluation: and my tongue shall sing alowd of thy righteousnesse. | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. | |
| 51:15 | O Lord open thou my lips, and my mouth shall shew foorth thy praise. | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. | |
| 51:16 | For thou desirest not sacrifice: else would I giue it: thou delightest not in burnt offering. | For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. | |
| 51:17 | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. | |
| 51:18 | Doe good in thy good pleasure vnto Sion: build thou the walles of Ierusalem. | Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. | |
| 51:19 | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnesse, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullockes vpon thine altar. | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. | |
