1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 105:1 | O giue thankes vnto the Lord, call vpon his name: make knowen his deeds among the people. | O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people. | |
| 105:2 | Sing vnto him; sing Psalmes vnto him: talke yee of all his wondrous workes. | Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works. | |
| 105:3 | Glory yee in his holy name: let the heart of them reioyce, that seeke the Lord. | Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. | |
| 105:4 | Seeke the Lord, and his strength: seeke his face euermore. | Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore. | |
| 105:5 | Remember his maruellous workes, that hee hath done: his wonders, and the iudgements of his mouth, | Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; | |
| 105:6 | O yee seede of Abraham his seruant: yee children of Iacob his chosen. | O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen. | |
| 105:7 | He is the Lord our God: his iudgements are in all the earth. | He is the LORD our God: his judgments are in all the earth. | |
| 105:8 | He hath remembred his couenant for euer: the word which he commanded to a thousand generations. | He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations. | |
| 105:9 | Which couenant he made with Abraham, and his oath vnto Isaac: | Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac; | |
| 105:10 | And confirmed the same vnto Iacob for a law: and to Israel for an euerlasting couenant: | And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant: | |
| 105:11 | Saying, Unto thee will I giue the land of Canaan: the lot of your inheritance. | Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance: | |
| 105:12 | When they were but a few men in number: yea very few, & strangers in it. | When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it. | |
| 105:13 | When they went from one nation to another: from one kingdome to another people. | When they went from one nation to another, from one kingdom to another people; | |
| 105:14 | He suffred no man to doe them wrong: yea he reproued kings for their sakes: | He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes; | |
| 105:15 | Saying, Touch not mine anointed; and doe my Prophets no harme. | Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. | |
| 105:16 | Moreouer hee called for a famine vpon the land: he brake the whole staffe of bread. | Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread. | |
| 105:17 | Hee sent a man before them: euen Ioseph, who was sold for a seruant. | He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant: | |
| 105:18 | Whose feete they hurt with fetters: he was layd in iron. | Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron: | |
| 105:19 | Untill the time that his word came: the word of the Lord tried him. | Until the time that his word came: the word of the LORD tried him. | |
| 105:20 | The king sent and loosed him: euen the ruler of the people, and let him goe free. | The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free. | |
| 105:21 | Hee made him lord of his house: and ruler of all his substance: | He made him lord of his house, and ruler of all his substance: | |
| 105:22 | To binde his princes at his pleasure: and teach his Senatours wisedome. | To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom. | |
| 105:23 | Israel also came into Egypt: and Iacob soiourned in the land of Ham. | Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham. | |
| 105:24 | And hee increased his people greatly: and made them stronger then their enemies. | And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies. | |
| 105:25 | He turned their heart to hate his people: to deale subtilly with his seruants. | He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants. | |
| 105:26 | Hee sent Moses his seruant: and Aaron whom he had chosen. | He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen. | |
| 105:27 | They shewed his signes among them: and wonders in the land of Ham. | They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham. | |
| 105:28 | Hee sent darknesse, and made it darke: and they rebelled not against his word. | He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word. | |
| 105:29 | Hee turned their waters into blood: and slew their fish. | He turned their waters into blood, and slew their fish. | |
| 105:30 | The land brought foorth frogs in abundance: in the chambers of their kings. | Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings. | |
| 105:31 | He spake, and there came diuers sorts of flies: and lice in all their coasts. | He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts. | |
| 105:32 | Hee gaue them haile for raine: and flaming fire in their laud. | He gave them hail for rain, and flaming fire in their land. | |
| 105:33 | Hee smote their Uines also, and their figge trees: and brake the trees of their coastes. | He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts. | |
| 105:34 | He spake, and the locusts came: and catterpillers, and that without number, | He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number, | |
| 105:35 | And did eate vp all the herbes in their land: and deuoured the fruite of their ground. | And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground. | |
| 105:36 | Hee smote also all the first borne in their land: the chiefe of all their strength. | He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength. | |
| 105:37 | Hee brought them foorth also with siluer and gold: and there was not one feeble person among their tribes. | He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes. | |
| 105:38 | Egypt was glad when they departed: for the feare of them fell vpon them. | Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them. | |
| 105:39 | He spread a cloud for a couering: and fire to giue light in the night. | He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night. | |
| 105:40 | The people asked, and he brought quailes: and satisfied them with the bread of heauen. | The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven. | |
| 105:41 | He opened the rocke, and the waters gushed out: they ranne in the dry places like a riuer. | He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river. | |
| 105:42 | For he remembred his holy promise: and Abraham his seruant. | For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. | |
| 105:43 | And he brought forth his people with ioy: and his chosen with gladnesse: | And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness: | |
| 105:44 | And gaue them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people: | And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people; | |
| 105:45 | That they might obserue his statutes, and keepe his Lawes, Praise ye the Lord. | That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD. | |
