1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 94:1 | O Lord God, to whome vengeance belongeth: O God to whome vengeance belongeth, shew thy selfe. | O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. | |
| 94:2 | Lift vp thy selfe, thou iudge of the earth: render a reward to the proud. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. | |
| 94:3 | Lord, how long shall the wicked? how long shall the wicked triumph? | LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? | |
| 94:4 | How long shal they vtter, and speake hard things? and all the workers of iniquitie boast themselues? | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? | |
| 94:5 | They breake in pieces thy people, O Lord: and afflict thine heritage. | They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. | |
| 94:6 | They slay the widowe and the stranger: and murder the fatherlesse. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. | |
| 94:7 | Yet they say, The Lord shall not see: neither shall the God of Iacob regard it. | Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. | |
| 94:8 | Understand, yee brutish among the people: and ye fooles, when will ye be wise? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? | |
| 94:9 | He that planted the eare, shall he not heare? he that formed the eye, shall he not see? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? | |
| 94:10 | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? hee that teacheth man knowledge, shall not he know? | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? | |
| 94:11 | The Lord knoweth the thoughts of man: that they are vanitie. | The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity. | |
| 94:12 | Blessed is the man whome thou chastenest, O Lord: and teachest him out of thy Law: | Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; | |
| 94:13 | That thou mayest giue him rest from the dayes of aduersitie: vntill the pit be digged for the wicked. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. | |
| 94:14 | For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his inheritance. | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. | |
| 94:15 | But iudgement shall returne vnto righteousnesse: and all the vpright in heart shall follow it. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. | |
| 94:16 | Who will rise vp for mee against the euill doers? or who will stand vp for me against the workers of iniquitie? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? | |
| 94:17 | Unlesse the Lord had bene my helpe: my soule had almost dwelt in silence. | Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. | |
| 94:18 | When I said, My foote slippeth: thy mercie, O Lord, held me vp. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. | |
| 94:19 | In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soule. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. | |
| 94:20 | Shal the throne of iniquitie haue fellowship with thee: which frameth mischiefe by a lawe? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? | |
| 94:21 | They gather themselues together against the soule of the righteous: and condemne the innocent blood. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. | |
| 94:22 | But the Lord is my defence: and my God is the rocke of my refuge. | But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. | |
| 94:23 | And hee shall bring vpon them their owne iniquitie, and shall cut them off in their owne wickednesse: yea the Lord our God shall cut them off. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off. | |
