1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 22:1 | [To the chiefe Musician vpon Aijeleth Shahar. A Psalme of Dauid.] My God, my God, why hast thou forsaken mee? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? | My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? | |
| 22:2 | O my God, I crie in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. | O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. | |
| 22:3 | But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel! | But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. | |
| 22:4 | Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliuer them. | Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. | |
| 22:5 | They cryed vnto thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded. | They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. | |
| 22:6 | But I am a worme, and no man; a reproach of men, and despised of the people. | But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. | |
| 22:7 | All they that see me, laugh me to scorne: they shoote out the lippe, they shake the head, saying, | All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, | |
| 22:8 | He trusted on the Lord, that he would deliuer him: let him deliuer him, seeing he delighted in him. | He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. | |
| 22:9 | But thou art hee that tooke mee out of the wombe; thou didst make me hope, when I was vpon my mothers breasts. | But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts. | |
| 22:10 | I was cast vpon thee from the wombe: thou art my God from my mothers belly. | I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly. | |
| 22:11 | Be not farre from me, for trouble is neere; for there is none to helpe. | Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. | |
| 22:12 | Many bulles haue compassed me: strong bulles of Bashan haue beset me round. | Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. | |
| 22:13 | They gaped vpon me with their mouthes, as a rauening and a roaring Lyon. | They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. | |
| 22:14 | I am powred out like water, and all my bones are out of ioynt: my heart is like waxe, it is melted in the middest of my bowels. | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. | |
| 22:15 | My strength is dried vp like a potsheard: and my tongue cleaueth to my iawes; and thou hast brought me into the dust of death. | My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. | |
| 22:16 | For dogges haue compassed me: the assembly of the wicked haue inclosed me: they pierced my hands and my feete. | For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. | |
| 22:17 | I may tell all my bones: they looke and stare vpon me. | I may tell all my bones: they look and stare upon me. | |
| 22:18 | They part my garments among them, and cast lots vpon my vesture. | They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. | |
| 22:19 | But be not thou farre from mee, O Lord; O my strength, hast thee to helpe me. | But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. | |
| 22:20 | Deliuer my soule from the sword: my darling from the power of the dogge. | Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. | |
| 22:21 | Saue me from the lyons mouth: for thou hast heard me from the hornes of the vnicornes. | Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns. | |
| 22:22 | I will declare thy name vnto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. | I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. | |
| 22:23 | Yee that feare the Lord, praise him; all yee the seede of Iacob glorifie him, and feare him all yee the seede of Israel. | Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. | |
| 22:24 | For he hath not despised, nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him, but when he cried vnto him, he heard. | For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. | |
| 22:25 | My praise shalbe of thee, in the great congregation: I will pay my vowes, before them that feare him. | My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. | |
| 22:26 | The meeke shall eate and be satisfied: they shall praise the Lord that seeke him; your heart shall liue for euer. | The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. | |
| 22:27 | All the ends of the world shall remember, and turne vnto the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee. | All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. | |
| 22:28 | For the kingdome is the Lords: and he is the gouernour among the nations. | For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations. | |
| 22:29 | All they that be fat vpon earth shall eate and worship: all they that goe downe to the dust shall bow before him, and none can keepe aliue his owne soule. | All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. | |
| 22:30 | A seed shall serue him; it shalbe accounted to the Lord for a generation. | A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. | |
| 22:31 | They shall come, and shall declare his righteousnes vnto a people that shalbe borne, that he hath done this. | They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this. | |
