1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 58:1 | [To the chiefe musician Al-taschith, Michtam of Dauid.] Doe yee indeed speake righteousnesse, O congregation? doe ye iudge vprightly, O ye sonnes of men? | Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? | |
| 58:2 | Yea, in heart you worke wickednesse; you waigh the violence of your hands in the earth. | Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. | |
| 58:3 | The wicked are estranged from the wombe, they goe astray as soone as they be borne, speaking lies. | The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. | |
| 58:4 | Their poison is like the poyson of a serpent; they are like the deafe adder that stoppeth her eare: | Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; | |
| 58:5 | Which will not hearken to the voyce of charmers, charming neuer so wisely. | Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. | |
| 58:6 | Breake their teeth, O God, in their mouth: breake out the great teeth of the young lyons, O Lord. | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. | |
| 58:7 | Let them melt away as waters, which runne continually: when he bendeth his bow to shoote his arrowes, let them be as cut in pieces. | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. | |
| 58:8 | As a snaile which melteth, let euery one of them passe away: like the vntimely birth of a woman, that they may not see the sunne. | As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. | |
| 58:9 | Before your pots can feele the thornes, he shall take them away as with a whirlewind, both liuing, and in his wrath. | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. | |
| 58:10 | The righteous shall reioyce when he seeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked. | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. | |
| 58:11 | So that a man shall say, Uerily there is a reward for the righteous: verily hee is a God that iudgeth in the earth. | So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. | |
