1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 102:1 | [A prayer of the afflicted when he is ouerwhelmed, and powreth out his complaint before the Lord.] Heare my prayer, O Lord: and let my crie come vnto thee. | Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. | |
| 102:2 | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble, incline thine eare vnto me: in the day when I call, answere mee speedily. | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. | |
| 102:3 | For my dayes are consumed like smoke: and my bones are burnt as an hearth. | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. | |
| 102:4 | My heart is smitten, and withered like grasse: so that I forget to eate my bread. | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. | |
| 102:5 | By reason of the voice of my groning, my bones cleaue to my skinne. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. | |
| 102:6 | I am like a Pelican of the wildernes: I am like an owle of the desert. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. | |
| 102:7 | I watch, and am as a sparowe alone vpon the house top. | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. | |
| 102:8 | Mine enemies reproch me all the day: and they that are mad against me, are sworne against me. | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. | |
| 102:9 | For I haue eaten ashes like bread: and mingled my drinke with weeping. | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, | |
| 102:10 | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me vp, and cast me downe. | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. | |
| 102:11 | My dayes are like a shadow, that declineth: & I am withered like grasse. | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. | |
| 102:12 | But thou, O Lord, shalt endure for euer: and thy remembrance vnto all generations. | But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. | |
| 102:13 | Thou shalt arise, and haue mercie vpon Zion: for the time to fauour her, yea the set time is come. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. | |
| 102:14 | For thy seruants take pleasure in her stones: and fauour the dust therof. | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. | |
| 102:15 | So the heathen shall feare the Name of the Lord: and all the kings of the earth thy glory. | So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory. | |
| 102:16 | When the Lord shall build vp Zion: he shall appeare in his glory. | When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory. | |
| 102:17 | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. | |
| 102:18 | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created, shall praise the Lord. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD. | |
| 102:19 | For hee hath looked downe from the height of his Sanctuarie: from heauen did the Lord beholde the earth: | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth; | |
| 102:20 | To heare the groning of the prisoner: to loose those that are appointed to death: | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; | |
| 102:21 | To declare the Name of the Lord in Zion: and his praise in Ierusalem: | To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem; | |
| 102:22 | When the people are gathered together: and the kingdomes to serue the Lord. | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD. | |
| 102:23 | He weakened my strength in the way: he shortened my dayes. | He weakened my strength in the way; he shortened my days. | |
| 102:24 | I said, O my God, take me not away in the midst of my dayes: thy yeres are throughout all generations. | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. | |
| 102:25 | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy hands. | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. | |
| 102:26 | They shall perish, but thou shalt indure, yea all of them shall waxe old like a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shalbe changed. | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: | |
| 102:27 | But thou art the same: and thy yeeres shall haue no end. | But thou art the same, and thy years shall have no end. | |
| 102:28 | The children of thy seruants shal continue: and their seed shall be established before thee. | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. | |
