1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 40:1 | [To the chiefe Musician, A Psalme of Dauid.] I waited patiently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my crie. | I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. | |
| 40:2 | He brought me vp also out of an horrible pit, out of the mirie clay, and set my feete vpon a rock, and established my goings. | He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. | |
| 40:3 | And he hath put a new song in my mouth, euen praise vnto our God: many shall see it, and feare, and shall trust in the Lord. | And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. | |
| 40:4 | Blessed is that man that maketh the Lord his truste: and respecteth not the proud, nor such as turne aside to lies. | Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies. | |
| 40:5 | Many, O Lord my God; are thy wonderfull workes which thou hast done, and thy thoughts, which are to vs ward: they cannot be reckoned vp in order vnto thee: if I would declare and speake of them, they are moe then can be numbred. | Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. | |
| 40:6 | Sacrifice and offering thou didst not desire, mine eares hast thou opened: burnt offering and sinne-offering hast thou not required. | Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. | |
| 40:7 | Then sayd I, Loe, I come: in the volume of the booke it is written of me: | Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me, | |
| 40:8 | I delight to doe thy will, O my God: yea thy lawe is within my heart. | I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. | |
| 40:9 | I haue preached righteousnesse in the great congregation: loe, I haue not refrained my lippes, O Lord, thou knowest. | I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest. | |
| 40:10 | I haue not hid thy righteousnesse within my heart, I haue declared thy faithfulnesse and thy saluation: I haue not concealed thy louing kindnesse, and thy truth, from the great congregation. | I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation. | |
| 40:11 | With-hold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy louing kindnesse, and thy trueth continually preserue me. | Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me. | |
| 40:12 | For innumerable euils haue compassed me about, mine iniquities haue taken hold vpon me, so that I am not able to looke vp: they are moe then the haires of mine head, therefore my heart faileth me. | For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me. | |
| 40:13 | Be pleased, O Lord, to deliuer me: O Lord, make haste to helpe me. | Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me. | |
| 40:14 | Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill. | Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil. | |
| 40:15 | Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha! | Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. | |
| 40:16 | Let all those that seeke thee, reioyce and bee glad in thee: let such as loue thy saluation, say continually, The Lord be magnified. | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified. | |
| 40:17 | But I am poore and needy, yet the Lord thinketh vpon me: thou art my helpe and my deliuerer, make no tarrying, O my God. | But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God. | |
