1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 45:1 | [To the chiefe Musician vpon Shoshannim, for the sonnes of Korah, Maschil: a song of loues.] My heart is inditing a good matter: I speake of the things which I haue made, touching the King: my tongue is the penne of a ready writer. | My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. | |
| 45:2 | Thou art fairer then the children of men: grace is powred into thy lips: therfore God hath blessed thee for euer. | Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. | |
| 45:3 | Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie: with thy glory and thy maiestie. | Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. | |
| 45:4 | And in thy maiestie ride prosperously, because of trueth and meekenes, and righteousnesse: and thy right hand shall teach thee terrible things. | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. | |
| 45:5 | Thine arrowes are sharpe in the heart of the Kings enemies; whereby the people fall vnder thee. | Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee. | |
| 45:6 | Thy throne (O God) is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a right scepter. | Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. | |
| 45:7 | Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes. | Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. | |
| 45:8 | All thy garments smell of myrrhe, and aloes, and cassia: out of the Iuorie palaces, whereby they haue made thee glad. | All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. | |
| 45:9 | Kings daughters were among thy honourable women: vpon thy right hand did stand the Queene in golde of Ophir. | Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. | |
| 45:10 | Hearken (O daughter) and consider, and incline thine eare; forget also thine owne people, and thy fathers house. | Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; | |
| 45:11 | So shall the king greatly desire thy beautie: for he is thy Lord, and worship thou him. | So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. | |
| 45:12 | And the daughter of Tyre shall be there with a gift, euen the rich among the people shall intreate thy fauour. | And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. | |
| 45:13 | The kings daughter is all glorious within; her clothing is of wrought gold. | The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. | |
| 45:14 | She shall bee brought vnto the king in raiment of needle worke: the virgins her companions that followe her, shall be brought vnto thee. | She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. | |
| 45:15 | With gladnesse and reioycing shall they be brought: they shall enter into the kings palace. | With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. | |
| 45:16 | In stead of thy fathers shall bee thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. | Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. | |
| 45:17 | I will make thy name to bee remembred in all generations: therefore shall the people praise thee for euer and euer. | I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. | |
