|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 31:1 |
The wordes of King Lemuel, the prophecie that his mother taught him. |
|
The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him. |
| 31:2 |
What, my sonne! and what, the sonne of my wombe! and what, the sonne of my vowes! |
|
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? |
| 31:3 |
Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes to that which destroyeth kings. |
|
Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings. |
| 31:4 |
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drinke wine, nor for Princes, strong drinke: |
|
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink: |
| 31:5 |
Lest they drinke, and forget the Law, and peruert the iudgement of any of the afflicted. |
 |
Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. |
| 31:6 |
Giue strong drinke vnto him that is ready to perish, and wine vnto those that be of heauie hearts. |
|
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. |
| 31:7 |
Let him drinke, and forget his pouertie, and remember his misery no more. |
|
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| 31:8 |
Open thy mouth for the dumbe in the cause of all such as are appointed to destruction. |
|
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. |
| 31:9 |
Open thy mouth, iudge righteously, and plead the cause of the poore and needy. |
|
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. |
| 31:10 |
Who can finde a vertuous woman? for her price is farre aboue Rubies. |
|
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| 31:11 |
The heart of her husband doeth safely trust in her, so that he shall haue no need of spoile. |
|
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. |
| 31:12 |
She will doe him good, and not euill, all the dayes of her life. |
|
She will do him good and not evil all the days of her life. |
| 31:13 |
She seeketh wooll and flaxe, and worketh willingly with her hands. |
|
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands. |
| 31:14 |
She is like the merchants ships, she bringeth her food from afarre. |
|
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. |
| 31:15 |
Shee riseth also while it is yet night, and giueth meate to her household, and a portion to her maydens. |
|
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. |
| 31:16 |
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her handes she planteth a Uineyard. |
|
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. |
| 31:17 |
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes. |
|
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms. |
| 31:18 |
She perceiueth that her merchandise is good; her candle goeth not out by night. |
|
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night. |
| 31:19 |
She layeth her handes to the spindle, and her handes hold the distaffe. |
|
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff. |
| 31:20 |
She stretcheth out her hand to the poore, yea she reacheth foorth her handes to the needy. |
|
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. |
| 31:21 |
She is not afraid of the snow for her houshold: for all her houshold are cloathed with scarlet. |
|
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet. |
| 31:22 |
She maketh herselfe couerings of tapestrie; her cloathing is silke and purple. |
|
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple. |
| 31:23 |
Her husband is knowen in the gates, when he sitteth among the Elders of the land. |
|
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. |
| 31:24 |
She maketh fine linnen, and selleth it, and deliuereth girdles vnto the merchant. |
|
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant. |
| 31:25 |
Strength and honour are her cloathing; and she shall reioyce in time to come. |
|
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come. |
| 31:26 |
She openeth her mouth with wisedome; and in her tongue is the law of kindnesse. |
|
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness. |
| 31:27 |
She looketh well to the wayes of her housholde, and eateth not the bread of idlenesse. |
|
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness. |
| 31:28 |
Her children arise vp, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. |
|
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her. |
| 31:29 |
Many daughters haue done vertuously, but thou excellest them all. |
|
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all. |
| 31:30 |
Fauour is deceitfull, and beautie is vaine: but a woman that feareth the Lord, she shalbe praised. |
|
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
| 31:31 |
Giue her of the fruit of her hands, and let her owne workes praise her in the gates. |
|
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. |