|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 22:1 |
A good name is rather to be chosen then great riches, and louing fauour rather then siluer & golde. |
 |
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold. |
| 22:2 |
The rich and poore meet together: the Lord is the maker of them all. |
|
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all. |
| 22:3 |
A prudent man foreseeth the euill, and hideth himselfe: but the simple passe on, and are punished. |
|
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished. |
| 22:4 |
By humilitie and the feare of the Lord, are riches, and honour, and life. |
|
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life. |
| 22:5 |
Thornes and snares are in the way of the froward: he that doeth keepe his soule, shalbe farre from them. |
|
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them. |
| 22:6 |
Traine vp a childe in the way he should goe: and when he is olde, hee will not depart from it. |
|
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
| 22:7 |
The rich ruleth ouer the poore, and the borrower is seruant to the lender. |
|
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender. |
| 22:8 |
Hee that soweth iniquitie, shall reape vanitie: and the rodde of his anger shall faile. |
|
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail. |
| 22:9 |
Hee that hath a bountifull eye, shall bee blessed: for hee giueth of his bread to the poore. |
|
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor. |
| 22:10 |
Cast out the scorner, and contention shall goe out; yea strife, and reproch shall cease. |
|
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease. |
| 22:11 |
He that loueth purenesse of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
|
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend. |
| 22:12 |
The eyes of the Lord preserue knowledge, and he ouerthroweth the words of the transgressour. |
|
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor. |
| 22:13 |
The slothfull man sayth, There is a lyon without, I shall be slaine in the streetes. |
|
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets. |
| 22:14 |
The mouth of strange women is a deepe pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein. |
|
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein. |
| 22:15 |
Foolishnesse is bound in the heart of a child: but the rod of correction shal driue it farre from him. |
|
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| 22:16 |
Hee that oppresseth the poore to increase his riches, and he that giueth to the rich, shall surely come to want. |
|
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want. |
| 22:17 |
Bow downe thine eare, and heare the words of the wise, and apply thine heart vnto my knowledge. |
|
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge. |
| 22:18 |
For it is a pleasant thing, if thou keepe them within thee; they shall withall be fitted in thy lippes. |
|
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips. |
| 22:19 |
That thy trust may bee in the Lord, I haue made knowen to thee this day, euen to thee. |
|
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. |
| 22:20 |
Haue not I written to thee excellent things in counsailes and knowledge: |
|
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge, |
| 22:21 |
That I might make thee knowe the certainty of the words of truth; that thou mightest answere the words of trueth to them that send vnto thee? |
|
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| 22:22 |
Rob not the poore because he is poore, neither oppresse the afflicted in the gate. |
|
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate: |
| 22:23 |
For the Lord will plead their cause, and spoile the soule of those that spoiled them. |
|
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them. |
| 22:24 |
Make no friendship with an angrie man: and with a furious man thou shalt not goe; |
|
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go: |
| 22:25 |
Lest thou learne his wayes, and get a snare to thy soule. |
|
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul. |
| 22:26 |
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
|
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| 22:27 |
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from vnder thee? |
|
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| 22:28 |
Remoue not the ancient land marke, which thy fathers haue set. |
|
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set. |
| 22:29 |
Seest thou a man diligent in his businesse? hee shall stand before kings, he shall not stand before meane men. |
|
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men. |