|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 5:1 |
After this there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem. |
|
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem. |
| 5:2 |
Now there is at Hierusalem by the sheepe market, a poole, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, hauing fiue porches. |
 |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| 5:3 |
In these lay a great multitude of impotent folke, of blind, halt, withered, waiting for the mouing of the water. |
|
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| 5:4 |
For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first after the troubling of the water stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had. |
|
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had. |
| 5:5 |
And a certaine man was there, which had an infirmitie thirtie and eight yeeres. |
|
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years. |
| 5:6 |
When Iesus saw him lie, & knew that hee had beene now a long time in that case, he sayth vnto him, Wilt thou be made whole? |
|
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole? |
| 5:7 |
The impotent man answered him, Sir, I haue no man when the water is troubled, to put mee into the poole: but while I am comming, another steppeth downe before me. |
|
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me. |
| 5:8 |
Iesus sayth vnto him, Rise, take vp thy bed, and walke. |
|
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. |
| 5:9 |
And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: And on the same day was the Sabbath. |
|
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath. |
| 5:10 |
The Iewes therefore said vnto him that was cured, It is the Sabbath day, it is not lawfull for thee to cary thy bed. |
|
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed. |
| 5:11 |
He answered them, He that made me whole, the same said vnto me, Take vp thy bed, and walke. |
|
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. |
| 5:12 |
Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed, and walke? |
|
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk? |
| 5:13 |
And he that was healed, wist not who it was: for Iesus had conueyed himselfe away, a multitude being in that place. |
|
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place. |
| 5:14 |
Afterward Iesus findeth him in the Temple, & said vnto him, Behold, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee. |
|
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee. |
| 5:15 |
The man departed, and tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole. |
|
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole. |
| 5:16 |
And therefore did the Iewes persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day. |
|
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day. |
| 5:17 |
But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, & I worke. |
|
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. |
| 5:18 |
Therefore the Iewes sought the more to kill him, not onely because hee had broken the Sabbath, but said also, that God was his father, making himselfe equall with God. |
|
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. |
| 5:19 |
Then answered Iesus, and saide vnto them, Uerily, verily I say vnto you, The sonne can doe nothing of himselfe, but what he seeth the Father doe: for what things soeuer he doeth, these also doth the sonne likewise. |
|
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. |
| 5:20 |
For the father loueth the sonne, and sheweth him all things that himselfe doth: & he will shew him greater works then these, that ye may marueile. |
|
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel. |
| 5:21 |
For as the Father raiseth vp the dead, and quickeneth them: euen so the Sonne quickeneth whom he will. |
|
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will. |
| 5:22 |
For the Father iudgeth no man: but hath committed all iudgement vnto the Sonne: |
|
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son: |
| 5:23 |
That all men should honour the Son, euen as they honour the Father. He that honoureth not ye Sonne, honoreth not ye Father which hath sent him. |
|
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him. |
| 5:24 |
Uerily, verily I say vnto you, Hee that heareth my word, & beleeueth on him that sent mee, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation: but is passed from death vnto life. |
|
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. |
| 5:25 |
Uerily, verily I say vnto you, The houre is comming, & now is, when the dead shall heare the voice of the Sonne of God: and they that heare, shall liue. |
|
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live. |
| 5:26 |
For as the Father hath life in himselfe: so hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe: |
|
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself; |
| 5:27 |
And hath giuen him authority to execute iudgement also, because he is the Sonne of man. |
|
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man. |
| 5:28 |
Marueile not at this: for the houre is comming, in the which all that are in the graues shall heare his voice, |
|
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, |
| 5:29 |
And shall come foorth, they that haue done good, vnto the resurrection of life, and they that haue done euill, vnto the resurrection of damnation. |
|
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation. |
| 5:30 |
I can of mine owne selfe doe nothing: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father, which hath sent me. |
|
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me. |
| 5:31 |
If I beare witnesse of my selfe, my witnesse is not true. |
|
If I bear witness of myself, my witness is not true. |
| 5:32 |
There is another that beareth witnesse of me, & I know that the witnesse which he witnesseth of me, is true. |
|
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true. |
| 5:33 |
Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth. |
|
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth. |
| 5:34 |
But I receiue not testimonie from man: but these things I say, that ye might be saued. |
|
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. |
| 5:35 |
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to reioyce in his light. |
|
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| 5:36 |
But I haue greater witnesse then that of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of mee, that the Father hath sent me. |
|
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me. |
| 5:37 |
And the Father himselfe which hath sent me, hath borne witnesse of me. Ye haue neither heard his voyce at any time, nor seene his shape. |
|
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape. |
| 5:38 |
And ye haue not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeue not. |
|
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not. |
| 5:39 |
Search the Scriptures, for in them ye thinke ye haue eternall life, and they are they which testifie of me. |
|
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me. |
| 5:40 |
And ye will not come to me, that ye might haue life. |
|
And ye will not come to me, that ye might have life. |
| 5:41 |
I receiue not honour from men. |
|
I receive not honour from men. |
| 5:42 |
But I know you, that ye haue not the loue of God in you. |
|
But I know you, that ye have not the love of God in you. |
| 5:43 |
I am come in my Fathers name, and ye receiue me not: if another shall come in his owne Name, him ye will receiue. |
|
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive. |
| 5:44 |
How can ye beleeue, which receiue honour one of another, & seeke not the honour that commeth from God onely? |
|
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only? |
| 5:45 |
Doe not thinke that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust? |
|
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. |
| 5:46 |
For had ye beleeued Moses, ye would haue beleeued me: for he wrote of me. |
|
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me. |
| 5:47 |
But if ye beleeue not his writings, how shall ye beleeue my words? |
|
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words? |