|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 14:1 |
Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me. |
|
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. |
| 14:2 |
In my Fathers house are many mansions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you. |
|
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. |
| 14:3 |
And if I goe and prepare a place for you, I will come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there ye may be also. |
|
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. |
| 14:4 |
And whither I goe yee know, and the way ye know. |
|
And whither I go ye know, and the way ye know. |
| 14:5 |
Thomas saith vnto him, Lord, we know not whither thou goest: and how can we know the way? |
|
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? |
| 14:6 |
Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: no man commeth vnto the Father but by mee. |
|
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. |
| 14:7 |
If ye had knowen me, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him. |
|
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. |
| 14:8 |
Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs. |
|
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us. |
| 14:9 |
Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seene the father, and how sayest thou then, Shew vs the father? |
|
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? |
| 14:10 |
Beleeuest thou not that I am in the father, and the father in mee? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doth the works. |
|
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. |
| 14:11 |
Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very workes sake. |
|
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake. |
| 14:12 |
Uerely, verely I say vnto you, he that beleeueth on me, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father. |
|
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. |
| 14:13 |
And whatsoeuer ye shall aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne. |
|
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. |
| 14:14 |
If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it. |
|
If ye shall ask any thing in my name, I will do it. |
| 14:15 |
If ye loue me, keepe my commandements. |
|
If ye love me, keep my commandments. |
| 14:16 |
And I will pray the Father, and hee shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer, |
|
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; |
| 14:17 |
euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you. |
|
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. |
| 14:18 |
I wil not leaue you comfortlesse, I will come to you. |
 |
I will not leave you comfortless: I will come to you. |
| 14:19 |
Yet a litle while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I liue, ye shall liue also. |
|
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. |
| 14:20 |
At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you. |
|
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. |
| 14:21 |
He that hath my commandements, and keepeth them, hee it is that loueth me: and he that loueth me shall be loued of my Father, and I will loue him, and will manifest my selfe to him. |
|
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. |
| 14:22 |
Iudas saith vnto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thy selfe vnto vs, and not vnto the world? |
|
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? |
| 14:23 |
Iesus answered, and saide vnto him, If a man loue mee, he will keepe my wordes: and my Father will loue him, and wee will come vnto him, and make our abode with him. |
|
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. |
| 14:24 |
He that loueth mee not, keepeth not my sayings, and the word which you heare, is not mine, but the Fathers which sent mee. |
|
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me. |
| 14:25 |
These things haue I spoken vnto you, being yet present with you. |
|
These things have I spoken unto you, being yet present with you. |
| 14:26 |
But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you. |
|
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. |
| 14:27 |
Peace I leaue with you, my peace I giue vnto you, not as the world giueth, giue I vnto you: let not your heart bee troubled, neither let it bee afraid. |
|
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. |
| 14:28 |
Ye haue heard how I saide vnto you, I goe away, and come againe vnto you. If ye loued mee, yee would reioyce, because I said, I go vnto the Father: for my Father is greater then I. |
|
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. |
| 14:29 |
And now I haue told you before it come to passe, that when it is come to passe, ye might beleeue. |
|
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. |
| 14:30 |
Heereafter I will not talke much with you: for the prince of this world commeth, and hath nothing in me. |
|
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. |
| 14:31 |
But that the world may know that I loue the Father: and as the Father gaue me commandement, euen so I doe: Arise, let vs goe hence. |
|
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence. |