|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 2:1 |
I lift vp mine eyes againe, and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand. |
|
I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. |
| 2:2 |
Then said I, Whither goest thou? And hee said vnto me, To measure Ierusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
|
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof. |
| 2:3 |
And behold, the Angel that talked with me, went foorth, and another Angel went out to meete him: |
|
And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him, |
| 2:4 |
And said vnto him, Run, speake to this young man, saying; Ierusalem shall be inhabited as townes without walles, for the multitude of men and cattell therein. |
|
And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein: |
| 2:5 |
For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. |
|
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her. |
| 2:6 |
Ho, ho, come foorth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue spread you abroad as the foure windes of the heauen, sayth the Lord. |
|
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD. |
| 2:7 |
Deliuer thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
|
Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon. |
| 2:8 |
For thus sayth the Lord of hostes, After the glory hath he sent me vnto the nations which spoiled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye. |
|
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye. |
| 2:9 |
For behold, I will shake mine hand vpon them, and they shall bee a spoile to their seruants: and yee shall know that the Lord of hostes hath sent me. |
|
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me. |
| 2:10 |
Sing and reioyce, O daughter of Zion: for loe, I come, and I will dwell in the middest of thee, sayth the Lord. |
|
Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD. |
| 2:11 |
And many nations shalbe ioyned to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwel in the middest of thee, and thou shalt know that the Lord of hostes hath sent me vnto thee. |
|
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee. |
| 2:12 |
And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy land, and shall choose Ierusalem againe. |
|
And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again. |
| 2:13 |
Be silent, O all flesh, before the Lord: for he is raised vp out of his holy habitation. |
 |
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation. |