1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 64:1 | Oh that thou wouldest rent the heauens, that thou wouldest come down, that the mountaines might flowe downe at thy presence, | Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence. | |
| 64:2 | As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boyle: to make thy Name knowen to thine aduersaries, that the nations may tremble at thy presence. | As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence! | |
| 64:3 | When thou diddest terrible things which wee looked not for, thou camest downe, the mountaines flowed downe at thy presence. | When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence. | |
| 64:4 | For since the beginning of the world men haue not heard, nor perceiued by the eare, neither hath the eye seene, O God, besides thee, what hee hath prepared for him that waiteth for him. | For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him. | |
| 64:5 | Thou meetest him that reioyceth, and worketh righteousnesse, those that remember thee in thy wayes: behold, thou art wroth, for we haue sinned: in those is continuance, and we shall be saued. | Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved. | |
| 64:6 | But we are al as an vncleane thing, and all our righteousnesses are as filthy ragges, and we all doe fade as a leafe, and our iniquities like the wind haue taken vs away. | But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away. | |
| 64:7 | And there is none that calleth vpon thy name, that stirreth vp himselfe to take hold of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities. | And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities. | |
| 64:8 | But now, O Lord, thou art our father: we are the clay, and thou our potter, and we all are the worke of thine hand. | But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand. | |
| 64:9 | Be not wroth very sore, O Lord, neither remember iniquitie for euer: behold, see we beseech thee, we are all thy people. | Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people. | |
| 64:10 | Thy holy cities are a wildernesse, Zion is a wildernesse, Ierusalem a desolation. | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. | |
| 64:11 | Our holy and our beautifull house, where our fathers praised thee, is burnt vp with fire, and all our pleasant things are layed waste: | Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. | |
| 64:12 | Wilt thou refraine thy selfe for these things, O Lord? wilt thou hold thy peace, and afflict vs very sore? | Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? | |
