1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 40:1 | Comfort ye, comfort ye my people, sayth your God. | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. | |
| 40:2 | Speake ye comfortably to Ierusalem, and cry vnto her, that her warrefare is accomplished, that her iniquitie is pardoned: for shee hath receiued of the Lords hand double for all her sinnes. | Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD's hand double for all her sins. | |
| 40:3 | The voyce of him that cryeth in the wildernesse, Prepare yee the way of the Lord, make straight in the desert a high way for our God. | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. | |
| 40:4 | Euery valley shalbe exalted, and euery mountaine and hill shalbe made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plaine. | Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain: | |
| 40:5 | And the glory of the Lord shall be reuealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it. | And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it. | |
| 40:6 | The voyce sayd; Cry. And hee sayd; What shall I cry? All flesh is grasse, and all the goodlinesse thereof is as the flowre of the field. | The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field: | |
| 40:7 | The grasse withereth, the flowre fadeth; because the spirit of the Lord bloweth vpon it: surely the people is grasse. | The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass. | |
| 40:8 | The grasse withereth, the flowre fadeth: but the word of our God shall stand for euer. | The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever. | |
| 40:9 | O Zion, that bringest good tydings, get thee vp into the high mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength, lift it vp, be not afraid: say vnto the cities of Iudah; Behold your God. | O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! | |
| 40:10 | Behold, the Lord God will come with strong hand, and his arme shall rule for him: behold, his reward is with him, and his worke before him. | Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him. | |
| 40:11 | He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme; and carie them in his bosome, and shall gently lead those that are with yoong. | He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. | |
| 40:12 | Who hath measured the waters in the hollow of his hand? and meted out heauen with the spanne, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountaines in scales, and the hilles in a balance? | Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? | |
| 40:13 | Who hath directed the spirit of the Lord, or, being his counseller, hath taught him? | Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him? | |
| 40:14 | With whom tooke he counsell, and who instructed him, and taught him in the path of iudgement? and taught him knowledge, and shewed to him the way of vnderstanding? | With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? | |
| 40:15 | Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, hee taketh vp the yles as a very litle thing. | Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. | |
| 40:16 | And Lebanon is not sufficient to burne, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offring. | And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. | |
| 40:17 | All nations before him are as nothing, and they are counted to him lesse then nothing, and vanitie. | All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity. | |
| 40:18 | To whom then will ye liken God? or what likenesse will ye compare vnto him? | To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? | |
| 40:19 | The workeman melteth a grauen image, and the goldsmith spreadeth it ouer with golde, and casteth siluer chaines. | The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. | |
| 40:20 | He that is so impouerished that he hath no oblation, chooseth a tree that will not rot; he seeketh vnto him a cunning workeman, to prepare a grauen image that shall not be mooued. | He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. | |
| 40:21 | Haue yee not knowen? haue yee not heard? hath it not beene tolde you from the beginning? haue yee not vnderstood from the foundations of the earth? | Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? | |
| 40:22 | It is he that sitteth vpon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grashoppers; that stretcheth out the heauens as a curtaine, and spreadeth them out as a tent to dwel in: | It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: | |
| 40:23 | That bringeth the princes to nothing; hee maketh the Iudges of the earth as vanitie. | That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity. | |
| 40:24 | Yea they shal not be planted, yea they shall not be sowen, yea their stocke shall not take roote in the earth: and he shall also blow vpon them, & they shall wither, and the whirlewinde shall take them away as stubble. | Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. | |
| 40:25 | To whom then will ye liken me, or shal I be equall, saith the Holy One? | To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. | |
| 40:26 | Lift vp your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names, by the greatnesse of his might, for that hee is strong in power, not one faileth. | Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth. | |
| 40:27 | Why sayest thou, O Iacob, and speakest O Israel, My way is hid from the Lord, and my iudgement is passed ouer from my God? | Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? | |
| 40:28 | Hast thou not knowen? hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lord, the Creatour of the ends of the earth, fainteth not, neither is wearie? there is no searching of his vnderstanding. | Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding. | |
| 40:29 | He giueth power to the faint, and to them that haue no might, he increaseth strength. | He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength. | |
| 40:30 | Euen the youths shall faint, and be weary, and the yong men shall vtterly fall. | Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall: | |
| 40:31 | But they that waite vpon the Lord, shall renew their strength: they shall mount vp with wings as Eagles, they shal runne and not be weary, and they shall walke, and not faint. | But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint. | |
