1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 8:1 | And God remembred Noah, and euery liuing thing, and all the cattell that was with him in the Arke: and God made a winde to passe ouer the earth, and the waters asswaged. | And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged; | |
| 8:2 | The fountaines also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the raine from heauen was restrained. | The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained; | |
| 8:3 | And the waters returned from off the earth, continually: and after the end of the hundred and fiftie dayes, the waters were abated. | And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated. | |
| 8:4 | And the Arke rested in the seuenth moneth, on the seuenteenth day of the moneth, vpon the mountaines of Ararat. | And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. | |
| 8:5 | And the waters decreased continually vntill the tenth moneth: in the tenth moneth, on the first day of the moneth, were the tops of the mountaines seene. | And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen. | |
| 8:6 | And it came to passe at the end of forty dayes, that Noah opened the window of the Arke which he had made. | And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made: | |
| 8:7 | And he sent forth a Rauen, which went foorth to and fro, vntill the waters were dried vp from off the earth. | And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth. | |
| 8:8 | Also hee sent foorth a doue from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground. | Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground; | |
| 8:9 | But the doue found no rest for the sole of her foote, and she returned vnto him into the Arke: for the waters were on the face of the whole earth. Then he put foorth his hand, and tooke her, and pulled her in vnto him, into the Arke. | But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. | |
| 8:10 | And hee stayed yet other seuen dayes; and againe hee sent foorth the doue out of the Arke. | And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark; | |
| 8:11 | And the doue came in to him in the euening, and loe, in her mouth was an Oliue leafe pluckt off: So Noah knew that the waters were abated from off the earth. | And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. | |
| 8:12 | And hee stayed yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more. | And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more. | |
| 8:13 | And it came to passe in the sixe hundredth and one yeere, in the first moneth, the first day of the moneth, the waters were dryed vp from off the earth: and Noah remooued the couering of the Arke, and looked, and behold, the face of the ground was drie. | And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. | |
| 8:14 | And in the second moneth, on the seuen and twentieth day of the moneth, was the earth dried. | And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried. | |
| 8:15 | And God spake vnto Noah, saying, | And God spake unto Noah, saying, | |
| 8:16 | Goe foorth of the Arke, thou, and thy wife, and thy sonnes, and thy sonnes wiues with thee: | Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee. | |
| 8:17 | Bring foorth with thee euery liuing thing that is with thee, of all flesh, both of fowle, and of cattell, and of euery creeping thing that creepeth vpon the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitfull, and multiply vpon the earth. | Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth. | |
| 8:18 | And Noah went foorth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him: | And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: | |
| 8:19 | Euery beast, euery creeping thing, and euery fowle, and whatsoeuer creepeth vpon the earth, after their kinds, went foorth out of the Arke. | Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. | |
| 8:20 | And Noah builded an Altar vnto the LORD, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane fowle, and offred burnt offrings on the Altar. | And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. | |
| 8:21 | And the LORD smelled a sweete sauour, and the LORD said in his heart, I will not againe curse the ground any more for mans sake; for the imagination of mans heart is euil from his youth: neither will I againe smite any more euery thing liuing, as I haue done. | And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done. | |
| 8:22 | While the earth remaineth, seed-time and haruest, and cold, and heat, and Summer, and Winter, and day and night, shall not cease. | While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | |
