|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 6:1 |
Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
|
Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
| 6:2 |
Honour thy father and mother, (which is the first commandement with promise,) |
|
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise; |
| 6:3 |
That it may bee well with thee, and thou maiest liue long on the earth. |
|
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. |
| 6:4 |
And yee fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in the nourture and admonition of the Lord. |
|
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| 6:5 |
Seruants, bee obedient to them that are your masters according to the flesh, with feare and trembling, in singlenesse of your heart, as vnto Christ: |
|
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| 6:6 |
Not with eye seruice as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart: |
|
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| 6:7 |
With good will doing seruice, as to the Lord, and not to men, |
|
With good will doing service, as to the Lord, and not to men: |
| 6:8 |
Knowing that whatsoeuer good thing any man doeth, the same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free. |
|
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 6:9 |
And ye masters, do the same things vnto them, forbearing threatning: knowing that your master also is in heauen, neither is there respect of persons with him. |
 |
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. |
| 6:10 |
Finally, my brethren, be strong in the Lord, & in the power of his might. |
|
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| 6:11 |
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the deuill. |
|
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| 6:12 |
For wee wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darknes of this world, against spirituall wickednes in high places. |
|
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| 6:13 |
Wherfore take vnto you the whole armour of God, that yee may be able to withstand in the euill day, and hauing done all, to stand. |
|
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| 6:14 |
Stand therefore, hauing your loynes girt about with trueth, and hauing on the breast-plate of righteousnesse: |
|
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; |
| 6:15 |
And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace. |
|
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; |
| 6:16 |
Aboue all, taking the shielde of Faith, wherewith yee shall bee able to quench all the fierie dartes of the wicked. |
|
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| 6:17 |
And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
|
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
| 6:18 |
Praying alwayes with all prayer and supplication in the spirit, and watching thereunto with all perseuerance, and supplication for all Saints, |
|
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
| 6:19 |
And for mee, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly, to make knowen the mysterie of the Gospel: |
|
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, |
| 6:20 |
For which I am an ambassador in bonds, that therein I may speake boldly, as I ought to speake. |
|
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| 6:21 |
But that yee also may know my affaires, and how I doe, Tychicus a beloued brother, and faithfull minister in the Lord, shall make knowen to you all things. |
|
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| 6:22 |
Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that yee might know our affaires, and that he might comfort your hearts. |
|
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. |
| 6:23 |
Peace be to the brethren, and loue, with faith from God the Father, and the Lord Iesus Christ. |
|
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 6:24 |
Grace be with all them that loue our Lord Iesus Christ in sinceritie.Written from Rome vnto the Ephesians by Tychicus. |
|
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
|