|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 1:1 |
Paul an Apostle of Iesus Christ by the will of God, to the Saincts which are at Ephesus, and to the faithfull in Christ Iesus. |
|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: |
| 1:2 |
Grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ. |
|
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 1:3 |
Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, who hath blessed vs with all spirituall blessings in heauenly places in Christ: |
 |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: |
| 1:4 |
According as he hath chosen vs in him, before the foundation of the world, that wee should bee holy, and without blame before him in loue: |
|
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: |
| 1:5 |
Hauing predestinated vs vnto the adoption of children by Iesus Christ to himselfe, according to the good pleasure of his will: |
|
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, |
| 1:6 |
To the praise of the glorie of his grace, wherein he hath made vs accepted in the beloued: |
|
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved. |
| 1:7 |
In whom wee haue redemption through his blood, the forgiuenesse of sinnes, according to the riches of his grace, |
|
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace; |
| 1:8 |
Wherein hee hath abounded toward vs in all wisedome and prudence: |
|
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence; |
| 1:9 |
Hauing made knowen vnto vs the mysterie of his will, according to his good pleasure, which he had purposed in himselfe, |
|
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: |
| 1:10 |
That in the dispensation of the fulnesse of times, he might gather together in one all things in Christ, both which are in heauen, and which are on earth, euen in him: |
|
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him: |
| 1:11 |
In whom also we haue obteined an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsell of his owne will: |
|
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will: |
| 1:12 |
That we should be to the praise of his glorie, who first trusted in Christ. |
|
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ. |
| 1:13 |
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of trueth, the Gospel of your saluation: in whom also after that yee beleeued, yee were sealed with that holy Spirit of promise, |
|
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise, |
| 1:14 |
Which is the earnest of our inheritance, vntill the redemption of the purchased possession, vnto the praise of his glorie. |
|
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory. |
| 1:15 |
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Iesus, and loue vnto all the Saints, |
|
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, |
| 1:16 |
Cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers, |
|
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; |
| 1:17 |
That the God of our Lord Iesus Christ the Father of glorie, may giue vnto you the Spirit of wisedome and reuelation in the knowledge of him: |
|
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: |
| 1:18 |
The eyes of your vnderstanding being inlightned: that yee may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glorie of his inheritance in the Saints: |
|
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints, |
| 1:19 |
And what is the exceeding greatnesse of his power to vs-ward who beleeue, according to the working of his mightie power: |
|
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, |
| 1:20 |
Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places, |
|
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, |
| 1:21 |
Farre aboue all principalitie, and power, and might, and dominion, and euery name that is named, not onely in this world, but also in that which is to come: |
|
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: |
| 1:22 |
And hath put all things vnder his feete, and gaue him to be the head ouer all things to the Church, |
|
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| 1:23 |
Which is his body, the fulnesse of him that filleth all in all. |
|
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all. |