|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 5:1 |
Be ye therefore followers of God, as deare children. |
|
Be ye therefore followers of God, as dear children; |
| 5:2 |
And walke in loue, as Christ also hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling sauour; |
|
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| 5:3 |
But fornication and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named amongst you, as becommeth Saints: |
|
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; |
| 5:4 |
Neither filthinesse, nor foolish talking, nor iesting, which are not conuenient: but rather giuing of thankes. |
|
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| 5:5 |
For this ye know, that no whoremonger, nor vncleane person, nor couetous man who is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God. |
|
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| 5:6 |
Let no man deceiue you with vaine words: for because of these things commeth the wrath of God vpon the children of disobedience. |
 |
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| 5:7 |
Bee not yee therefore partakers with them. |
|
Be not ye therefore partakers with them. |
| 5:8 |
For yee were sometimes darkenesse, but now are yee light in the Lord: walke as children of light, |
|
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: |
| 5:9 |
(For the fruite of the spirit is in all goodnesse and righteousnesse & trueth.) |
|
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) |
| 5:10 |
Proouing what is acceptable vnto the Lord: |
|
Proving what is acceptable unto the Lord. |
| 5:11 |
And haue no fellowship with the vnfruitfull workes of darkenesse, but rather reproue them. |
|
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. |
| 5:12 |
For it is a shame euen to speake of those things which are done of them in secret. |
|
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| 5:13 |
But all things that are reprooued, are made manifest by the light: for whatsoeuer doth make manifest, is light. |
|
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. |
| 5:14 |
Wherfore hee saith: Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall giue thee light. |
|
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| 5:15 |
See then that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise, |
|
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| 5:16 |
Redeming the time, because the dayes are euill. |
|
Redeeming the time, because the days are evil. |
| 5:17 |
Wherefore be ye not vnwise, but vnderstanding what the will of the Lord is. |
|
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. |
| 5:18 |
And bee not drunke with wine, wherein is excesse: but bee filled with the Spirit: |
|
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; |
| 5:19 |
Speaking to your selues, in Psalmes, and Hymnes, and Spirituall songs, singing and making melodie in your heart to the Lord, |
|
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
| 5:20 |
Giuing thankes alwayes for all things vnto God, and the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ, |
|
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; |
| 5:21 |
Submitting your selues one to another in the feare of God. |
|
Submitting yourselves one to another in the fear of God. |
| 5:22 |
Wiues, submit your selues vnto your own husbands, as vnto the Lord. |
|
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| 5:23 |
For the husband is the head of the wife, euen as Christ is the head of the Church: and he is the sauiour of the body. |
|
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. |
| 5:24 |
Therefore as the Church is subiect vnto Christ, so let the wiues bee to their owne husbands in euery thing. |
|
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. |
| 5:25 |
Husbands, loue your wiues, euen as Christ also loued the Church, and gaue himselfe for it: |
|
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; |
| 5:26 |
That he might sanctifie & cleanse it with the washing of water, by the word, |
|
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, |
| 5:27 |
That hee might present it to himselfe a glorious Church, not hauing spot or wrinckle, or any such thing: but that it should bee holy and without blemish. |
|
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| 5:28 |
So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: hee that loueth his wife, loueth himselfe. |
|
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
| 5:29 |
For no man euer yet hated his owne flesh: but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord the Church: |
|
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| 5:30 |
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
|
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
| 5:31 |
For this cause shall a man leaue his father and mother, and shall be ioyned vnto his wife, and they two shalbe one flesh. |
|
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
| 5:32 |
This is a great mysterie: but I speake concerning Christ and the Church. |
|
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. |
| 5:33 |
Neuerthelesse, let euery one of you in particular, so loue his wife euen as himselfe, and the wife see that she reuerence her husband. |
|
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. |