|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 26:1 |
Yee shall make you no Idoles nor grauen Image, neither reare you vp a standing image, neither shall yee set vp any Image of stone in your land, to bow downe vnto it: For I am the Lord your God. |
 |
Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God. |
| 26:2 |
Ye shal keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuary: I am the Lord. |
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD. |
| 26:3 |
If ye walke in my Statutes, and keepe my Commandements, and doe them; |
|
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; |
| 26:4 |
Then I will giue you raine in due season, and the land shall yeeld her increase, and the trees of the field shall yeeld their fruit. |
|
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| 26:5 |
And your threshing shall reach vnto the vintage, and the vintage shall reach vnto the sowing time: and yee shal eat your bread to the full, and dwel in your land safely. |
|
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely. |
| 26:6 |
And I wil giue peace in the land, and ye shall lye downe, and none shall make you afraid: and I will rid euill beasts out of the land, neither shall the sword goe through your land. |
|
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land. |
| 26:7 |
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
|
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
| 26:8 |
And fiue of you shal chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. |
|
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword. |
| 26:9 |
For I wil haue respect vnto you, and make you fruitfull, and multiply you, & establish my couenant with you. |
|
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you. |
| 26:10 |
And yee shall eate old store, and bring forth the old, because of the new. |
|
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new. |
| 26:11 |
And I will set my Tabernacle amongst you: and my soule shall not abhorre you. |
|
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you. |
| 26:12 |
And I will walke among you, and will be your God, and ye shall be my people. |
|
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people. |
| 26:13 |
I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that yee should not be their bondmen, & I haue broken the bandes of your yoke, and made you go vpright. |
|
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright. |
| 26:14 |
But if ye will not hearken vnto me, and will not doe all these Commandements: |
|
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; |
| 26:15 |
And if ye shall despise my Statutes, or if your soule abhorre my Iudgements, so that ye wil not doe all my Commandements, but that yee breake my Couenant: |
|
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant: |
| 26:16 |
I also will doe this vnto you, I will euen appoint ouer you terrour, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seede in vaine, for your enemies shall eate it. |
|
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. |
| 26:17 |
And I will set my face against you, and ye shall be slaine before your enemies: they that hate you shall reigne ouer you, and ye shall flee when none pursueth you. |
|
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you. |
| 26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken vnto me, then I will punish you seuen times more for your sinnes. |
|
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins. |
| 26:19 |
And I will breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse: |
|
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass: |
| 26:20 |
And your strength shall be spent in vaine: for your land shall not yeeld her increase, neither shall the trees of the land yeeld their fruits. |
|
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. |
| 26:21 |
And if ye walke contrary vnto me, and will not hearken vnto mee, I will bring seuen times moe plagues vpon you, according to your sinnes. |
|
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. |
| 26:22 |
I will also send wilde beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattell, and make you few in number, and your high wayes shall be desolate. |
|
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate. |
| 26:23 |
And if ye will not be reformed by these things, but will walke contrary vnto me: |
|
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; |
| 26:24 |
Then will I also walke contrary vnto you, and will punish you yet seuen times for your sinnes. |
|
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. |
| 26:25 |
And I will bring a sword vpon you, that shall auenge the quarell of my couenant: and when yee are gathered together within your cities, I wil send the pestilence among you, and ye shalbe deliuered into the hand of the enemie. |
|
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. |
| 26:26 |
And when I haue broken the staffe of your bread, ten women shall bake your bread in one ouen, and they shall deliuer you your bread againe by weight: and ye shall eate, and not bee satisfied. |
|
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. |
| 26:27 |
And if ye wil not for all this hearken vnto me, but walke contrary vnto mee, |
|
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; |
| 26:28 |
Then I wil walke contrary vnto you also in fury, and I, euen I will chastise you seuen times for your sinnes. |
|
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. |
| 26:29 |
And ye shal eate the flesh of your sonnes, and the flesh of your daughters shall ye eate. |
|
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. |
| 26:30 |
And I will destroy your high places, and cut downe your images, and cast your carkeises vpon the carkeises of your idoles, and my soule shall abhorre you. |
|
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. |
| 26:31 |
And I wil make your cities waste, and bring your sanctuaries vnto desolation, and I will not smell the sauour of your sweet odours. |
|
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. |
| 26:32 |
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwel therein, shall be astonished at it. |
|
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. |
| 26:33 |
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. |
|
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. |
| 26:34 |
Then shall the lande enioy her Sabbaths, as long as it lieth desolate, and yee be in your enemies land, euen then shall the land rest, and enioy her Sabbaths. |
|
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. |
| 26:35 |
As long as it lieth desolate, it shall rest: because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it. |
|
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it. |
| 26:36 |
And vpon them that are left aliue of you, I will send a faintnesse into their hearts in the lands of their enemies, and the sound of a shaken leafe shall chase them, and they shall flee, as fleeing from a sword: and they shall fall, when none pursueth. |
|
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth. |
| 26:37 |
And they shall fall one vpon another, as it were before a sword, when none pursueth: and yee shall haue no power to stand before your enemies. |
|
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies. |
| 26:38 |
And yee shall perish among the Heathen, and the land of your enemies shall eate you vp. |
|
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up. |
| 26:39 |
And they that are left of you shall pine away in their iniquitie in your enemies lands, and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
|
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. |
| 26:40 |
If they shall confesse the iniquitie of their fathers, with their trespasse which they trespassed against me, and that also they haue walked contrary vnto me: |
|
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me; |
| 26:41 |
And that I also haue walked contrary vnto them, and haue brought them into the land of their enemies: if then their vncircumcised hearts bee humbled, and they then accept of the punishment of their iniquitie: |
|
And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: |
| 26:42 |
Then will I remember my couenant with Iacob, and also my couenant with Isaac, and also my couenant with Abraham will I remember, and I will remember the land. |
|
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land. |
| 26:43 |
The land also shalbe left of them, and shall enioy her Sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquitie: because, euen because they despised my Iudgements, and because their soule abhorred my Statutes |
|
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes. |
| 26:44 |
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, and to breake my couenant with them: for I am the Lord their God. |
|
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God. |
| 26:45 |
But I wil for their sakes remember the couenant of their Ancestours, whom I brought forth out of the land of Egypt, in the sight of the Heathen, that I might be their God: I am the Lord. |
|
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD. |
| 26:46 |
These are the Statutes, and Iudgements, and Lawes which the Lord made betweene him and the children of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses. |
|
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses. |