|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 24:1 |
And the Lord spake vnto Moses, saying, |
|
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 24:2 |
Command the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle Oliue, beaten, for the light, to cause the lampes to burne continually. |
 |
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. |
| 24:3 |
Without the Uaile of the Testimonie, in the Tabernacle of the Congregation, shal Aaron order it from the euening vnto the morning, before the Lord continually: it shall be a Statute for euer in your generations. |
|
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. |
| 24:4 |
He shall order the lampes vpon the pure Candlesticke before the Lord continually. |
|
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. |
| 24:5 |
And thou shalt take fine flowre, and bake twelue cakes thereof: two tenth deales shall be in one cake. |
|
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. |
| 24:6 |
And thou shalt set them in two rowes, sixe on a row vpon the pure Table, before the Lord. |
|
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. |
| 24:7 |
And thou shalt put pure frankincense vpon ech row, that it may bee on the bread for a memorial, euen an offering made by fire vnto the Lord. |
|
And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. |
| 24:8 |
Euery Sabbath he shall set it in order before the Lord continually, being taken from the children of Israel by an euerlasting couenant. |
|
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. |
| 24:9 |
And it shall be Aarons and his sonnes, and they shall eate it in the holy place: for it is most holy vnto him, of the offerings of the Lord made by fire, by a perpetuall statute. |
|
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute. |
| 24:10 |
And the sonne of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this sonne of the Israelitish woman, and a man of Israel stroue together in the campe. |
|
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; |
| 24:11 |
And the Israelitish womans sonne blasphemed the name of the LORD, and cursed, and they brought him vnto Moses: and his mothers name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan. |
|
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) |
| 24:12 |
And they put him in ward, that the minde of the Lord might bee shewed them. |
|
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. |
| 24:13 |
And the Lord spake vnto Moses, saying, |
|
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 24:14 |
Bring forth him that hath cursed, without the Campe, and let all that heard him, lay their hands vpon his head, and let all the Congregation stone him. |
|
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| 24:15 |
And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne. |
|
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. |
| 24:16 |
And hee that blasphemeth the Name of the Lord, he shall surely be put to death, and all the Congregation shall certainely stone him: Aswell the stranger, as he that is borne in the land, when he blasphemeth the Name of the LORD, shall be put to death. |
|
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death. |
| 24:17 |
And he that killeth any man, shall surely be put to death. |
|
And he that killeth any man shall surely be put to death. |
| 24:18 |
And he that killeth a beast, shall make it good; beast for beast. |
|
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. |
| 24:19 |
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shal it be done to him: |
|
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him; |
| 24:20 |
Breach, for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him againe. |
|
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| 24:21 |
And hee that killeth a beast, hee shall restore it: and hee that killeth a man, he shall be put to death. |
|
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death. |
| 24:22 |
Ye shall haue one maner of law, aswell for the stranger, as for one of your owne countrey: for I am the Lord your God. |
|
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God. |
| 24:23 |
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring foorth him that had cursed, out of the Campe, and stone him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses. |
|
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. |