|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 19:1 |
And the Lord spake vnto Moses, saying, |
|
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 19:2 |
Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy: for I the Lord your God am holy. |
|
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy. |
| 19:3 |
Yee shall feare euery man his mother, and his father, and keepe my Sabbaths: I am the Lord your God. |
|
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. |
| 19:4 |
Turne ye not vnto idoles, nor make to your selues molten gods: I am the Lord your God. |
|
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God. |
| 19:5 |
And if ye offer a sacrifice of peace offerings vnto the Lord, ye shall offer it, at your owne will. |
|
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will. |
| 19:6 |
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remaine vntill the third day, it shalbe burnt in the fire. |
|
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire. |
| 19:7 |
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. |
|
And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted. |
| 19:8 |
Therefore euery one that eateth it, shal beare his iniquitie, because he hath prophaned the halowed thing of the Lord; and that soule shalbe cut off from among his people. |
|
Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people. |
| 19:9 |
And when ye reape the haruest of your land, thou shalt not wholly reape the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy haruest. |
|
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest. |
| 19:10 |
And thou shalt not gleane thy vineyard, neither shalt thou gather euery grape of thy vineyard; thou shalt leaue them for the poore and stranger: I am the Lord your God. |
|
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God. |
| 19:11 |
Ye shall not steale, neither deale falsly, neither lie one to another. |
|
Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another. |
| 19:12 |
And ye shall not sweare by my Name falsly, neither shalt thou prophane the Name of thy God: I am the Lord. |
|
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD. |
| 19:13 |
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired, shal not abide with thee all night, vntill the morning. |
|
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. |
| 19:14 |
Thou shalt not curse the deafe, nor put a stumbling blocke before the blind, but shalt feare thy God: I am the Lord. |
|
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD. |
| 19:15 |
Ye shall doe no vnrighteousnes in iudgement; thou shalt not respect the person of the poore, nor honour the person of the mightie: but in righteousnesse shalt thou iudge thy neighbour. |
|
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour. |
| 19:16 |
Thou shalt not goe vp and downe as a tale-bearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord. |
|
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD. |
| 19:17 |
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sinne vpon him. |
 |
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. |
| 19:18 |
Thou shalt not auenge nor beare any grudge against the children of thy people, but thou shalt loue thy neighbor as thy selfe: I am the Lord. |
|
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD. |
| 19:19 |
Yee shall keepe my Statutes: Thou shalt not let thy cattell gender with a diuerse kinde: Thou shalt not sowe thy field with mingled seed: Neither shall a garment mingled of linnen and woollen come vpon thee. |
|
Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. |
| 19:20 |
And whosoeuer lieth carnally with a woman that is a bondmaid, she shall be scourged: they shall not be put to death, because she was not free: |
|
And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free. |
| 19:21 |
And he shall bring his trespasse offering vnto the Lord, vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation, euen a ramme for a trespasse offering. |
|
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering. |
| 19:22 |
And the Priest shall make an atonement for him with the ramme of the trespasse offering before the Lord for his sinne which hee hath done: and the sinne which he hath done shall bee forgiuen him. |
|
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. |
| 19:23 |
And when yee shall come in to the land, and shall haue planted all maner of trees for food, then ye shall count the fruit therof as vncircumcised: three yeeres shall it be as vncircumcised vnto you: it shall not be eaten of. |
|
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. |
| 19:24 |
But in the fourth yeere all the fruit thereof shall be holy to praise the Lord withall. |
|
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal. |
| 19:25 |
And in the fift yeere shall ye eate of the fruit thereof, that it may yeelde vnto you the increase thereof: I am the Lord your God. |
|
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God. |
| 19:26 |
Ye shall not eate any thing with the blood, neither shall ye vse inchantment, nor obserue times. |
|
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times. |
| 19:27 |
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou marre the corners of thy beard. |
|
Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard. |
| 19:28 |
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any markes vpon you: I am the Lord. |
|
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD. |
| 19:29 |
Doe not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredome, and the land become full of wickednesse. |
|
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. |
| 19:30 |
Ye shall keepe my Sabbaths, and reuerence my Sanctuary: I am the Lord. |
|
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD. |
| 19:31 |
Regard not them that haue familiar spirits, neither seeke after Wizards, to be defiled by them: I am the Lord your God. |
|
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God. |
| 19:32 |
Thou shalt rise vp before the hoary head, and honour the face of the old man, and feare thy God: I am the Lord. |
|
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD. |
| 19:33 |
And if a stranger soiourne with thee in your land, yee shall not vexe him. |
|
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. |
| 19:34 |
But the stranger that dwelleth with you, shalbe as one borne amongst you, and thou shalt loue him as thy selfe, for ye were strangers in the land of Egypt: I am the Lord your God. |
|
But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| 19:35 |
Ye shall doe no vnrighteousnes in iudgment, in meteyard, in weight, or in measure. |
|
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. |
| 19:36 |
Iust ballances, iust weights, a iust Ephah, and a iust Hin shall ye haue: I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt. |
|
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt. |
| 19:37 |
Therefore shall ye obserue all my Statutes, and all my Iudgements, and doe them: I am the Lord. |
|
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD. |