|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 7:1 |
A Good name is better then precious ointment: and the day of death, then the day of ones birth. |
|
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth. |
| 7:2 |
It is better to goe to the house of mourning, then to goe to the house of feasting: for that is the end of all men, and the liuing will lay it to his heart. |
|
It is better to go to the house of mourning, than to go to the house of feasting: for that is the end of all men; and the living will lay it to his heart. |
| 7:3 |
Sorrow is better then laughter: for by the sadnesse of the countenance the heart is made better. |
 |
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better. |
| 7:4 |
The heart of the wise is in the house of mourning: but the heart of fooles is in the house of mirth. |
|
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth. |
| 7:5 |
It is better to heare the rebuke of the wise, then for a man to heare the song of fooles. |
|
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools. |
| 7:6 |
For as the crackling of thornes vnder a pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie. |
|
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity. |
| 7:7 |
Surely oppression maketh a wise man mad: and a gift destroyeth the heart. |
|
Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart. |
| 7:8 |
Better is the ende of a thing then the beginning thereof: and the patient in spirit is better then the proude in spirit. |
|
Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. |
| 7:9 |
Be not hastie in thy spirit to bee angry: for anger resteth in the bosome of fooles. |
|
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools. |
| 7:10 |
Say not thou, What is the cause that the former dayes were better then these? For thou doest not enquire wisely concerning this. |
|
Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this. |
| 7:11 |
Wisedome is good with an inheritance: and by it there is profite to them that see the sunne. |
|
Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun. |
| 7:12 |
For wisedome is a defence, and money is a defence: but the excellencie of knowledge is, that wisedome giueth life to them that haue it. |
|
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. |
| 7:13 |
Consider the worke of God: for who can make that straight, which hee hath made crooked? |
|
Consider the work of God: for who can make that straight, which he hath made crooked? |
| 7:14 |
In the day of prosperitie be ioyfull, but in the day of aduersitie consider: God also hath set the one ouer against the other, to the end that man should find nothing after him. |
|
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
| 7:15 |
All things haue I seene in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his righteousnes, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickednes. |
|
All things have I seen in the days of my vanity: there is a just man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth his life in his wickedness. |
| 7:16 |
Be not righteous ouer much, neither make thy selfe ouer wise: why shouldest thou destroy thy selfe? |
|
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself? |
| 7:17 |
Be not ouermuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
|
Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time? |
| 7:18 |
It is good that thou shouldest take holde of this, yea also from this withdraw not thine hand: for hee that feareth God, shall come foorth of them all. |
|
It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all. |
| 7:19 |
Wisedome strengtheneth the wise, more then ten mightie men which are in the citie. |
|
Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city. |
| 7:20 |
For there is not a iust man vpon earth, that doeth good, and sinneth not. |
|
For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not. |
| 7:21 |
Also take no heede vnto all words that are spoken; lest thou heare thy seruant curse thee. |
|
Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: |
| 7:22 |
For often times also thine owne heart knoweth, that thou thy selfe likewise hast cursed others. |
|
For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others. |
| 7:23 |
All this haue I prooued by wisedome: I said, I will be wise, but it was farre from me. |
|
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me. |
| 7:24 |
That which is farre off, and exceeding deepe, who can finde it out? |
|
That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? |
| 7:25 |
I applyed mine heart to know, and to search, and to seeke out wisdome, and the reason of things, aud to know the wickednes of folly, euen of foolishnesse and madnesse. |
|
I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness: |
| 7:26 |
And I finde more bitter then death, the woman whose heart is snares & nets, and her handes as bands: who so pleaseth God, shall escape from her, but the sinner shall be taken by her. |
|
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her. |
| 7:27 |
Behold, this haue I found (saith the Preacher) counting one by one to finde out the account: |
|
Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account: |
| 7:28 |
Which yet my soule seeketh, but I finde not: one man among a thousand haue I found, but a woman among all those haue I not found. |
|
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found. |
| 7:29 |
Loe, this onely haue I found, that God hath made man vpright: but they haue sought out many inuentions. |
|
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions. |