1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 116:1 | I loue the Lord: because hee hath heard my voice, & my supplications. | I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications. | |
| 116:2 | Because hee hath inclined his eare vnto mee: therefore will I call vpon him as long as I liue. | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. | |
| 116:3 | The sorrowes of death compassed me, and the paines of hell gate hold vpon me: I found trouble and sorrow. | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. | |
| 116:4 | Then called I vpon the Name of the Lord: O Lord, I beseech thee deliuer my soule. | Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. | |
| 116:5 | Gracious is the Lord, and righteous: yea our God is mercifull. | Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful. | |
| 116:6 | The Lord preserueth the simple: I was brought low, and hee helped me. | The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. | |
| 116:7 | Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath dealt bountifully with thee. | Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. | |
| 116:8 | For thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling. | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. | |
| 116:9 | I wil walke before the Lord: in the land of the liuing. | I will walk before the LORD in the land of the living. | |
| 116:10 | I beleeued, therfore haue I spoken: I was greatly afflicted. | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: | |
| 116:11 | I said in my haste: All men are lyers. | I said in my haste, All men are liars. | |
| 116:12 | What shall I render vnto the Lord: for all his benefits towards mee? | What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? | |
| 116:13 | I will take the cup of saluation: and call vpon the Name of the Lord. | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. | |
| 116:14 | I will pay my vowes vnto the Lord: now in the presence of all his people. | I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. | |
| 116:15 | Precious in ye sight of the Lord: is the death of his Saints. | Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. | |
| 116:16 | Oh Lord, truely I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thy handmayde: thou hast loosed my bonds. | O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. | |
| 116:17 | I will offer to thee the sacrifice of thankes-giuing: and will call vpon the Name of the Lord. | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. | |
| 116:18 | I will pay my vowes vnto the Lord: now in the presence of all his people: | I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, | |
| 116:19 | In the Courts of the Lords house, in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord. | In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD. | |
