|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 8:1 |
And it came to passe, when Samuel was old, that he made his sonnes Iudges ouer Israel. |
|
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. |
| 8:2 |
Now the name of his first borne was Ioel, and the name of his second, Abiah: they were Iudges in Beer-sheba. |
|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba. |
| 8:3 |
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke bribes, & peruerted iudgement. |
|
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| 8:4 |
Then all the Elders of Israel gathered themselues together, and came to Samuel vnto Ramah, |
|
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah, |
| 8:5 |
And said vnto him, Behold, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: now make vs a King to iudge vs, like all the nations. |
|
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations. |
| 8:6 |
But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord. |
 |
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD. |
| 8:7 |
And the Lord said vnto Samuel, Hearken vnto the voyce of the people in all that they say vnto thee: for they haue not reiected thee, but they haue reiected mee, that I should not reigne ouer them. |
|
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them. |
| 8:8 |
According to all the works which they haue done since the day that I brought them vp out of Egypt euen vnto this day, wherewith they haue forsaken me, and serued other gods: so doe they also vnto thee. |
|
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee. |
| 8:9 |
Nowe therefore hearken vnto their voyce: howbeit, yet protest solemnly vnto them, and shew them the maner of the King that shall reigne ouer them. |
|
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them. |
| 8:10 |
And Samuel told all the words of the Lord vnto the people, that asked of him a King. |
|
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king. |
| 8:11 |
And hee sayd, This will be the maner of the king that shall reigne ouer you: Hee will take your sonnes, and appoint them for himselfe for his charets, and to bee his horsemen, and some shall runne before his charets. |
|
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. |
| 8:12 |
And hee will appoint him Captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and will set them to eare his ground, and to reape his haruest, and to make his instruments of warre, and instruments of his charets. |
|
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. |
| 8:13 |
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cookes, and to be bakers. |
|
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. |
| 8:14 |
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliue-yards, euen the best of them, and giue them to his seruants. |
|
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants. |
| 8:15 |
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and giue to his officers, and to his seruants. |
|
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. |
| 8:16 |
And hee will take your men seruants, and your mayd seruants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his worke. |
|
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. |
| 8:17 |
Hee will take the tenth of your sheepe, and ye shall be his seruants. |
|
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. |
| 8:18 |
And ye shall cry out in that day, because of your king which ye shall haue chosen you; and the Lord will not heare you in that day. |
|
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day. |
| 8:19 |
Neuerthelesse, the people refused to obey the voyce of Samuel; and they said, Nay, but we will haue a King ouer vs: |
|
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us; |
| 8:20 |
That we also may be like all the nations, and that our King may iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels. |
|
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| 8:21 |
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the eares of the Lord. |
|
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. |
| 8:22 |
And the Lord said to Samuel, Hearken vnto their voyce, and make them a King. And Samuel said vnto the men of Israel, Goe yee euery man vnto his citie. |
|
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city. |