|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 4:1 |
Now the Spirit speaketh expresly, that in the latter times some shall depart from the faith, giuing heed to seducing spirits, and doctrines of deuils: |
|
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| 4:2 |
Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron, |
|
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; |
| 4:3 |
Forbidding to marry, and commanding to absteine from meates, which God hath created to bee receiued with thankesgiuing of them which beleeue, and know the trueth. |
|
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| 4:4 |
For euery creature of God is good, and nothing to be refused, if it be receiued with thankesgiuing: |
|
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: |
| 4:5 |
For it is sanctified by the word of God, and prayer. |
|
For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| 4:6 |
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, whereunto thou hast attained. |
|
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained. |
| 4:7 |
But refuse prophane and olde wiues fables, and exercise thy selfe rather vnto godlinesse. |
|
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness. |
| 4:8 |
For bodily exercise profiteth litle, but godlinesse is profitable vnto all things, hauing promise of the life that now is, and of that which is to come. |
 |
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| 4:9 |
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation: |
|
This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| 4:10 |
For therfore we both labour, and suffer reproch, because we trust in the liuing God, who is the Sauiour of all men, specially of those that beleeue. |
|
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. |
| 4:11 |
These things command & teach. |
|
These things command and teach. |
| 4:12 |
Let no man despise thy youth, but be thou an example of the beleeuers, in word, in conuersation, in charitie, in spirit, in faith, in puritie. |
|
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| 4:13 |
Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
|
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
| 4:14 |
Neglect not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophesie, with the laying on of the hands of the Presbyterie. |
|
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
| 4:15 |
Meditate vpon these things, giue thy selfe wholly to them, that thy profiting may appeare to all. |
|
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. |
| 4:16 |
Take heed vnto thy selfe, and vnto the doctrine: continue in them: for in doing this, thou shalt both saue thy selfe, and them that heare thee. |
|
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. |