|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 1:1 |
Paul an Apostle of Iesus Christ by the commaundement of God our Sauiour, & Lord Iesus Christ which is our hope, |
|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope; |
| 1:2 |
Unto Timothie my own sonne in the Faith: Grace, mercie, and peace from God our Father, and Iesus Christ our Lord. |
|
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord. |
| 1:3 |
As I besought thee to abide still at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
|
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine, |
| 1:4 |
Neither giue heed to fables, and endlesse genealogies, which minister questions, rather then edifying which is in faith: so doe. |
|
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do. |
| 1:5 |
Now the end of the commandement is charity, out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained. |
|
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned: |
| 1:6 |
From which some hauing swarued, haue turned aside vnto vaine iangling, |
 |
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling; |
| 1:7 |
Desiring to bee teachers of the Law, vnderstading neither what they say, nor whereof they affirme. |
|
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm. |
| 1:8 |
But we know that the Law is good, if a man vse it lawfully. |
|
But we know that the law is good, if a man use it lawfully; |
| 1:9 |
Knowing this, that the Law is not made for a righteous man, but for the lawlesse and disobedient, for the vngodly, and for sinners, for vnholy, and profane, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers, |
|
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers, |
| 1:10 |
For whoremongers, for them that defile themselues with mankinde, for men-stealers, for liars, for periured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine, |
|
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine; |
| 1:11 |
According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
|
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. |
| 1:12 |
And I thanke Christ Iesus our Lord, who hath enabled mee: for that he counted me faithfull, putting me into the Ministerie, |
|
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; |
| 1:13 |
Who was before a blasphemer, and a persecuter, and iniurious. But I obtained mercie, because I did it ignorantly, in vnbeliefe. |
|
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. |
| 1:14 |
And the grace of our Lord was exceeding abundant, with faith, & loue, which is in Christ Iesus. |
|
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. |
| 1:15 |
This is a faithfull saying, and worthy of all acceptation, that Christ Iesus came into the world to saue sinners, of whom I am chiefe. |
|
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. |
| 1:16 |
Howbeit, for this cause I obtained mercy, that in me first, Iesus Christ might shew foorth all long suffering, for a paterne to them which should hereafter beleeue on him to life euerlasting. |
|
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting. |
| 1:17 |
Now vnto ye king eternal, immortall, inuisible, the onely wise God, be honour and glory for euer & euer. Amen. |
|
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. |
| 1:18 |
This charge I commit vnto thee, sonne Timothie, according to the prophesies which went before on thee, that thou by them mightest warre a good warfare, |
|
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare; |
| 1:19 |
Holding faith, and a good conscience, which some hauing put away, concerning faith, haue made shipwracke. |
|
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck: |
| 1:20 |
Of whom is Hymeneus and Alexander, whome I haue deliuered vnto Satan, that they may learne not to blaspheme. |
|
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme. |