|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 6:1 |
Dare any of you, hauing a matter against another, goe to law before the vniust, and not before the Saints? |
|
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? |
| 6:2 |
Do ye not know that the Saints shall iudge the world? And if the world shalbe iudged by you, are ye vnworthy to iudge the smallest matters? |
|
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? |
| 6:3 |
Know ye not that we shall iudge Angels? How much more things that perteine to this life? |
|
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life? |
| 6:4 |
If then yee haue iudgements of things perteining to this life, set them to iudge who are least esteemed in the Church. |
|
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. |
| 6:5 |
I speake to your shame. Is it so, that there is not a wise man amongst you? no not one that shall bee able to iudge betweene his brethren? |
|
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? |
| 6:6 |
But brother goeth to law with brother, & that before the vnbeleeuers? |
|
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. |
| 6:7 |
Now therefore, there is vtterly a fault among you, because yee goe to law one with another: Why doe ye not rather take wrong? Why doe yee not rather suffer your selues to be defrauded? |
|
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? |
| 6:8 |
Nay, you do wrong and defraud, and that your brethren. |
|
Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. |
| 6:9 |
Know yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselues with mankinde, |
|
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, |
| 6:10 |
Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor reuilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. |
|
Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. |
| 6:11 |
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God. |
|
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. |
| 6:12 |
All things are lawfull vnto mee, but all things are not expedient: all things are lawfull for mee, but I will not bee brought vnder the power of any. |
 |
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. |
| 6:13 |
Meats for the belly, and the belly for meates: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body. |
|
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. |
| 6:14 |
And God hath both raised vp the Lord, and will also raise vp vs by his owne power. |
|
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. |
| 6:15 |
Know yee not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
|
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. |
| 6:16 |
What, know ye not that he which is ioyned to an harlot, is one body? for two (saith he) shalbe one flesh. |
|
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. |
| 6:17 |
But hee that is ioyned vnto the Lord, is one spirit. |
|
But he that is joined unto the Lord is one spirit. |
| 6:18 |
Flee fornication: Euery sinne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body. |
|
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. |
| 6:19 |
What, know ye not that your body is the Temple of the holy Ghost which is in you, which yee haue of God, and ye are not your owne? |
|
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own? |
| 6:20 |
For yee are bought with a price: therefore glorifie God in your body, and in your spirit, which are Gods. |
|
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. |