|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 6:1 |
What shall we say then? shall wee continue in sinne: that grace may abound? |
|
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 6:2 |
God forbid: how shall wee that are dead to sinne, liue any longer therein? |
|
God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 6:3 |
Know ye not, that so many of vs as were baptized into Iesus Christ, were baptized into his death? |
 |
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 6:4 |
Therefore wee are buryed with him by baptisme into death, that like as Christ was raised vp from the dead by the glorie of the Father: euen so wee also should walke in newnesse of life. |
|
Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 6:5 |
For if we haue bene planted together in the likenesse of his death: wee shalbe also in the likenesse of his resurrection: |
|
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6:6 |
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the bodie of sinne might bee destroyed, that hencefoorth we should not serue sinne. |
|
Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 6:7 |
For he that is dead, is freed from sinne. |
|
For he that is dead is freed from sin. |
| 6:8 |
Now if we be dead with Christ, we beleeue that we shal also liue with him: |
|
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 6:9 |
Knowing that Christ being raysed from the dead, dieth no more, death hath no more dominion ouer him. |
|
Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 6:10 |
For in that he dyed, he dyed vnto sinne once: but in that hee liueth, hee liueth vnto God. |
|
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 6:11 |
Likewise reckon yee also your selues to be dead indeed vnto sinne: but aliue vnto God, through Iesus Christ our Lord. |
|
Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 6:12 |
Let not sinne reigne therfore in your mortall body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
|
Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 6:13 |
Neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto God, as those that are aliue from the dead, and your members as instruments of righteousnesse vnto God. |
|
Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 6:14 |
For sinne shall not haue dominion ouer you, for yee are not vnder the Law, but vnder Grace. |
|
For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 6:15 |
What then? shal we sinne, because wee are not vnder the Law, but vnder Grace? God forbid. |
|
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 6:16 |
Know ye not, that to whom yee yeeld your selues seruants to obey, his seruants ye are to whom ye obey: whether of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse? |
|
Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 6:17 |
But God bee thanked, that yee were the seruants of sinne: but ye haue obeyed from the heart that fourme of doctrine, which was deliuered you. |
|
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 6:18 |
Being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse. |
|
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 6:19 |
I speake after the maner of men, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue yeelded your members seruants to vncleannesse and to iniquitie, vnto iniquitie: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse. |
|
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 6:20 |
For when yee were the seruants of sinne ye were free from righteousnesse. |
|
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 6:21 |
What fruit had yee then in those things, whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
|
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 6:22 |
But now being made free from sinne, and become seruants to God, yee haue your fruit vnto holinesse, and the end euerlasting life. |
|
But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 6:23 |
For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord. |
|
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |