|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 12:1 |
I beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee present your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruice. |
|
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 12:2 |
And bee not conformed to this world: but be ye transformed by the renuing of your minde, that ye may proue what is that good, that acceptable and perfect will of God. |
|
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 12:3 |
For I say, through the grace giuen vnto mee, to euery man that is among you, not to thinke of himselfe more highly then hee ought to thinke, but to thinke soberly, according as God hath dealt to euery man the measure of faith. |
 |
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 12:4 |
For as we haue many members in one body, and all members haue not the same office: |
|
For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 12:5 |
So we being many are one bodie in Christ, and euery one members one of another. |
|
So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 12:6 |
Hauing then gifts, differing according to the grace that is giuen to vs, whether prophecie, let vs prophecie according to the proportion of faith. |
|
Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 12:7 |
Or ministery, let vs wait, on our ministring: or hee that teacheth, on teaching: |
|
Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 12:8 |
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giueth, let him doe it with simplicitie: hee that ruleth, with diligence: hee that sheweth mercy, with cheerefulnesse. |
|
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 12:9 |
Let loue bee without dissimulation: abhorre that which is euill, cleaue to that which is good. |
|
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 12:10 |
bee kindly affectioned one to another with brotherly loue, in honour preferring one another. |
|
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 12:11 |
Not slouthfull in busines: feruent in spirit, seruing the Lord. |
|
Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12:12 |
Reioycing in hope, patient in tribulation, continuing instant in prayer. |
|
Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 12:13 |
Distributing to the necessitie of Saints; giuen to hospitalitie. |
|
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 12:14 |
Blesse them which persecute you, blesse, and curse not. |
|
Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 12:15 |
Reioyce with them that doe reioice, and weepe with them that weepe. |
|
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 12:16 |
Be of the same mind one towards another. Minde not high things, but condescend to men of low estate. Bee not wise in your owne conceits. |
|
Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 12:17 |
Recompence to no man euill for euill. Prouide things honest in the sight of all men. |
|
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 12:18 |
If it be possible, as much as lyeth in you, liue peaceably with all men. |
|
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 12:19 |
Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord. |
|
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 12:20 |
Therefore if thine enemie hunger, feed him: if he thirst, giue him drink. For in so doing thou shalt heape coales of fire on his head. |
|
Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 12:21 |
Be not ouercome of euill, but ouercome euill with good. |
|
Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |