|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 21:1 |
And he looked vp, and saw the rich men casting their giftes into the treasurie. |
|
And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. |
| 21:2 |
And hee saw also a certaine poore widow, casting in thither two mites. |
 |
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. |
| 21:3 |
And he said, Of a truth, I say vnto you, that this poore widow hath cast in more then they all. |
|
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: |
| 21:4 |
For all these haue of their abundance cast in vnto the offerings of God, but shee of her penurie hath cast in all the liuing that she had. |
|
For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. |
| 21:5 |
And as some spake of the Temple, how it was adorned with goodly stones, and gifts, he said, |
|
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, |
| 21:6 |
As for these things which yee behold, the dayes will come, in the which there shal not be left one stone vpon another, that shal not be throwen downe. |
|
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. |
| 21:7 |
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe wil there be, when these things shall come to passe? |
|
And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? |
| 21:8 |
And he said, Take heede that yee be not deceiued: for many shall come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: goe yee not therefore after them. |
|
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. |
| 21:9 |
But when ye shall heare of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to passe, but the end is not by and by. |
|
But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. |
| 21:10 |
Then said he vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome: |
|
Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: |
| 21:11 |
And great earthquakes shall be in diuers places, and famines, and pestilences: and fearefull sights and great signes shall there be from heauen. |
|
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. |
| 21:12 |
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the Synagogues, and into prisons, being brought before Kings and rulers for my Names sake. |
|
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake. |
| 21:13 |
And it shall turne to you for a testimony. |
|
And it shall turn to you for a testimony. |
| 21:14 |
Settle it therfore in your hearts, not to meditate before what ye shall answere. |
|
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: |
| 21:15 |
For I will giue you a mouth and wisedome, which all your aduersaries shall not be able to gainsay, nor resist. |
|
For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. |
| 21:16 |
And yee shall be betrayed both by parents and brethren, and kinsefolkes and friends, and some of you shall they cause to be put to death. |
|
And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. |
| 21:17 |
And ye shalbe hated of all men for my Names sake. |
|
And ye shall be hated of all men for my name's sake. |
| 21:18 |
But there shall not a haire of your head perish. |
|
But there shall not an hair of your head perish. |
| 21:19 |
In your patience possesse ye your soules. |
|
In your patience possess ye your souls. |
| 21:20 |
And when yee shall see Hierusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. |
|
And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. |
| 21:21 |
Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines, and let them which are in the midst of it, depart out, and let not them that are in the countreys, enter thereinto. |
|
Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. |
| 21:22 |
For these be the dayes of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
|
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. |
| 21:23 |
But woe vnto them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes, for there shalbe great distresse in the land, and wrath vpon this people. |
|
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. |
| 21:24 |
And they shall fall by the edge of the sword, and shall bee led away captiue into all nations, and Hierusalem shall be troden downe of the Gentiles, vntill the times of the Gentiles bee fulfilled. |
|
And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. |
| 21:25 |
And there shalbe signes in the Sunne, and in the Moone, and in the Starres, and vpon the earth distresse of nations, with perplexity, the Sea and the waues roaring, |
|
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; |
| 21:26 |
Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are comming on the earth; For the powers of heauen shall be shaken. |
|
Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. |
| 21:27 |
And then shall they see the sonne of man comming in a cloud with power and great glory. |
|
And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. |
| 21:28 |
And when these things begin to come to passe, then looke vp, and lift vp your heads, for your redemptiou draweth nigh. |
|
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. |
| 21:29 |
And he spake to them a parable, Behold the figge tree, and all the trees, |
|
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; |
| 21:30 |
When they now shoot foorth, yee see and know of your owne selues, that summer is now nigh at hand. |
|
When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. |
| 21:31 |
So likewise yee, when yee see these things come to passe, know ye that the kingdome of God is nigh at hand. |
|
So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. |
| 21:32 |
Uerily I say vnto you, this generation shall not passe away, till all be fulfilled. |
|
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. |
| 21:33 |
Heauen and earth shall passe away, but my words shall not passe away. |
|
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. |
| 21:34 |
And take heed to your selues, least at any time your hearts be ouercharged with surfetting, and drunkennesse, and cares of this life, and so that day come vpon you vnawares. |
|
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. |
| 21:35 |
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. |
|
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. |
| 21:36 |
Watch ye therefore, and pray alwayes, that ye may be accompted worthy to escape all these things that shall come to passe, and to stand before the sonne of man. |
|
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. |
| 21:37 |
And in the day time he was teaching in the Temple, and at night hee went out, and abode in the mount that is called the mount of Oliues. |
|
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. |
| 21:38 |
And all the people came earely in the morning to him in the Temple, for to heare him. |
|
And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him. |