|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 7:1 |
Howe beautifull are thy feete with shooes, O princes daughter! the ioynts of thy thighs are like iewels, the worke of the hands of a cunning workman. |
|
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman. |
| 7:2 |
Thy nauell is like a round goblet, which wanteth not licour: thy belly is like an heape of wheate, set about with lillies. |
 |
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies. |
| 7:3 |
Thy two breasts are like two yong Roes that are twinnes. |
|
Thy two breasts are like two young roes that are twins. |
| 7:4 |
Thy necke is as a towre of yuory: thine eyes like the fish pooles in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, which looketh toward Damascus. |
|
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus. |
| 7:5 |
Thine head vpon thee is like Carmel, and the haire of thine head like purple, the king is held in the galleries. |
|
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries. |
| 7:6 |
How faire, and how pleasant art thou, O Loue, for delights! |
|
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! |
| 7:7 |
This thy stature is like to a palme tree, and thy breasts to clusters of grapes. |
|
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. |
| 7:8 |
I said, I will goe vp to the palme tree, I will take hold of the boughes thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose, like apples. |
|
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; |
| 7:9 |
And the roofe of thy mouth like the best wine, for my beloued, that goeth downe sweetely, causing the lippes of those that are asleepe, to speake. |
|
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak. |
| 7:10 |
I am my beloueds, and his desire is towards me. |
|
I am my beloved's, and his desire is toward me. |
| 7:11 |
Come, my beloued, let vs goe forth into the field: let vs lodge in the villages. |
|
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages. |
| 7:12 |
Let vs get vp earely to the vineyards, let vs see if the vine flourish, whether the tender grape appeare, and the pomegranates bud forth: there will I giue thee my loues. |
|
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. |
| 7:13 |
The mandrakes giue a smell, and at our gates are all maner of pleasant fruits, new and olde, which I haue laid vp for thee, O my beloued. |
|
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved. |