|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 5:1 |
I am come into my garden, my sister, my spouse, I haue gathered my Myrrhe with my spice, I haue eaten my honie combe with my hony, I haue drunke my wine with my milke: eate, O friends, drinke, yea drinke abundantly, O beloued! |
 |
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved. |
| 5:2 |
I sleepe, but my heart waketh: it is the voyce of my beloued that knocketh, saying, Open to me, my sister, my loue, my doue, my vndefiled: for my head is filled with dewe, and my lockes with the drops of the night. |
|
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. |
| 5:3 |
I haue put off my coate, how shall I put it on? I haue washed my feete, how shall I defile them? |
|
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| 5:4 |
My beloued put in his hand by the hole of the dore, and my bowels were moued for him. |
|
My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him. |
| 5:5 |
I rose vp to open to my beloued, and my hands dropped with myrrhe, and my fingers with sweete smelling myrrhe, vpon the handles of the locke. |
|
I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock. |
| 5:6 |
I opened to my beloued, but my beloued had with drawen himselfe, and was gone: my soule failed when hee spake: I sought him, but I could not find him: I called him, but he gaue me no answere. |
|
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer. |
| 5:7 |
The watchmen that went about the citie, found me, they smote me, they wounded me, the keepers of the walles tooke away my vaile from me. |
|
The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me. |
| 5:8 |
I charge you, O daughters of Ierusalem, if ye find my beloued, that yee tell him, that I am sicke of loue. |
|
I charge you, O daughters of Jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that I am sick of love. |
| 5:9 |
What is thy beloued more then another beloued, O thou fairest among women? what is thy beloued more then another beloued, that thou doest so charge vs? |
|
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us? |
| 5:10 |
My beloued is white and ruddy, the chiefest among tenne thousand. |
|
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand. |
| 5:11 |
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and blacke as a Rauen. |
|
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven. |
| 5:12 |
His eyes are as the eyes of doues by the riuers of water, washed with milk, and fitly set. |
|
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set. |
| 5:13 |
His cheekes are as a bed of spices, as sweete flowers: his lippes like lillies, dropping sweete smelling myrrhe. |
|
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh. |
| 5:14 |
His hands are as gold rings set with the Berill: His belly is as bright iuorie, ouerlayd with Saphires. |
|
His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires. |
| 5:15 |
His legges are as pillars of marble, set vpon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the Cedars. |
|
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars. |
| 5:16 |
His mouth is most sweete, yea he is altogether louely. This is my beloued, and this is my friend, O daughters of Ierusalem. |
|
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem. |