|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 35:1 |
Moreouer Iosiah kept a Passeouer vnto ye Lord in Ierusalem: and they killed the Passeouer on the fourteenth day of the first moneth. |
|
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month. |
| 35:2 |
And hee set the Priestes in their charges, and encouraged them to the seruice of the house of the Lord, |
|
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD, |
| 35:3 |
And said vnto the Leuites, that taught all Israel, which were holy vnto the Lord, Put the holy Arke in the house, which Solomon the sonne of Dauid king of Israel did build; it shall not be a burden vpon your shoulders: serue now the Lord your God, and his people Israel. |
|
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel, |
| 35:4 |
And prepare your selues by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of Dauid king of Israel, and according to the writing of Solomon his sonne. |
|
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son. |
| 35:5 |
And stand in the holy place according to the diuisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the diuision of the families of the Leuites. |
 |
And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites. |
| 35:6 |
So kill the Passeouer, and sanctifie your selues, and prepare your brethren, that they may doe according to the word of the Lord, by the hand of Moses. |
|
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that they may do according to the word of the LORD by the hand of Moses. |
| 35:7 |
And Iosiah gaue to the people, of the flocke, lambes and kiddes, all for the Passeouer-offerings, for all that were present, to the number of thirtie thousand, and three thousand bullocks: these were of the kings substance. |
|
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance. |
| 35:8 |
And his Princes gaue willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zachariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer-offerings, two thousand and sixe hundred small cattell, and three hundred oxen. |
|
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen. |
| 35:9 |
Conaniah also, and Shemaiah, and Nethaneel, his brethren, & Hashabiah, and Iehiel, and Ioshabad chiefe of the Leuites, gaue vnto the Leuites for Passeouer-offerings, fiue thousand small cattell, and fiue hundred oxen. |
|
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand small cattle, and five hundred oxen. |
| 35:10 |
So the seruice was prepared, and the Priests stood in their place, and the Leuites in their courses, according to the kings commandement. |
|
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment. |
| 35:11 |
And they killed the Passeouer, and the Priestes sprinckled the blood from their handes, and the Leuites flayed them. |
|
And they killed the passover, and the priests sprinkled the blood from their hands, and the Levites flayed them. |
| 35:12 |
And they remooued the burnt offerings, that they might giue according to the diuisions of the families of the people, to offer vnto the Lord, as it is written in the booke of Moses: and so did they with the oxen. |
|
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as it is written in the book of Moses. And so did they with the oxen. |
| 35:13 |
And they rosted the Passeouer with fire, according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in cauldrons, and in pannes, and diuided them speedily among all the people. |
|
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people. |
| 35:14 |
And afterward they made ready for themselues, and for the Priests: because the Priests the sonnes of Aaron were busied in offring of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for themselues, and for the Priests the sonnes of Aaron. |
|
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron. |
| 35:15 |
And the singers the sonnes of Asaph, were in their place according to the commandement of Dauid, and Asaph, and Heman, and Ieduthun the kings Seer: and the Porters waited at euery gate: they might not depart from their seruice; for their brethren the Leuites prepared for them. |
|
And the singers the sons of Asaph were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters waited at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them. |
| 35:16 |
So all the seruice of the Lord was prepared the same day, to keepe the Passeouer, and to offer burnt offerings vpon the altar of the Lord, according to the commaundement of king Iosiah. |
|
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah. |
| 35:17 |
And the children of Israel that were present, kept the Passeouer at that time, and the feast of vnleauened bread seuen dayes. |
|
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. |
| 35:18 |
And there was no Passeouer like to that, kept in Israel, from the dayes of Samuel the Prophet: neither did all the Kings of Israel keepe such a Passeouer, as Iosiah kept, and the Priests and the Leuites, and all Iudah and Israel that were present, and the inhabitants of Ierusalem. |
|
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. |
| 35:19 |
In the eighteenth yeere of the reigne of Iosiah, was this Passeouer kept. |
|
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept. |
| 35:20 |
After all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho king of Egypt came vp to fight against Carchemish by Euphrates: and Iosiah went out against him. |
|
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. |
| 35:21 |
But hee sent Embassadours to him, saying, What haue I to doe with thee, thou king of Iudah? I come not against thee this day, but against the house, wherewith I haue warre: for God commaunded mee to make haste: forbeare thee from medling with God, who is with mee, that hee destroy thee not. |
|
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not. |
| 35:22 |
Neuerthelesse Iosiah would not turne his face from him, but disguised himselfe that he might fight with him, and hearkened not vnto the wordes of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. |
|
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo. |
| 35:23 |
And the archers shot at king Iosiah: and the King saide to his seruants, Haue mee away, for I am sore wounded. |
|
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. |
| 35:24 |
His seruants therefore tooke him out of that charet, and put him in the second charet that hee had: and they brought him to Ierusalem, and hee died, and was buried in one of the Sepulchres of his fathers. And all Iudah and Ierusalem mourned for Iosiah. |
|
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. |
| 35:25 |
And Ieremiah lamented for Iosiah, and all the singing men and the singing women spake of Iosiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel; and beholde, they are written in the Lamentations. |
|
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they are written in the lamentations. |
| 35:26 |
Now the rest of the acts of Iosiah, and his goodnes, according to that which was written in the Law of the Lord, |
|
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, |
| 35:27 |
And his deedes first and last; behold, they are written in the booke of the kings of Israel and Iudah. |
|
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. |