1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 33:1 | Wherefore, Iob, I pray thee, heare my speeches, and hearken to all my wordes. | Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. | |
| 33:2 | Behold, now I haue opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. | |
| 33:3 | My words shalbe of the vprightnesse of my heart: and my lippes shall vtter knowledge clearely. | My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. | |
| 33:4 | The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almightie hath giuen me life. | The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. | |
| 33:5 | If thou canst, answere me, set thy wordes in order before me, stand vp. | If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. | |
| 33:6 | Behold, I am according to thy wish in Gods stead: I also am formed out of the clay. | Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. | |
| 33:7 | Behold, my terrour shall not make thee afraid, neither shall my hand be heauie vpon thee. | Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. | |
| 33:8 | Surely thou hast spoken in mine hearing, and I haue heard the voice of thy words, saying, | Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, | |
| 33:9 | I am cleane without transgression, I am innocent; neither is there iniquitie in me. | I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. | |
| 33:10 | Behold, hee findeth occasions against mee, hee counteth mee for his enemie. | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, | |
| 33:11 | He putteth my feete in the stockes, he marketh all my pathes. | He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. | |
| 33:12 | Behold, in this thou art not iust: I will answere thee, That God is greater then man. | Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. | |
| 33:13 | Why doest thou striue against him? for he giueth not account of any of his matters. | Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. | |
| 33:14 | For God speaketh once, yea twice, yet man perceiueth it not. | For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. | |
| 33:15 | In a dreame, in a vision of the night, when deepe sleepe falleth vpon men, in slumbrings vpon the bed: | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; | |
| 33:16 | Then hee openeth the eares of men, and sealeth their instruction, | Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, | |
| 33:17 | That hee may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. | That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. | |
| 33:18 | Hee keepeth backe his soule from the pit, and his life from perishing by the sword. | He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. | |
| 33:19 | Hee is chastened also with paine vpon his bed, and the multitude of his bones with strong paine. | He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: | |
| 33:20 | So that his life abhorreth bread, and his soule daintie meate. | So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. | |
| 33:21 | His flesh is consumed away that it cannot be seene; and his bones that were not seene, sticke out. | His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. | |
| 33:22 | His soule draweth neere vnto the graue, and his life to the destroyers. | Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. | |
| 33:23 | If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew vnto man his vprightnesse: | If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: | |
| 33:24 | Then hee is gracious vnto him, and sayth, Deliuer him from going downe to the pit; I haue found a ransome. | Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. | |
| 33:25 | His flesh shall be fresher then a childes: he shall returne to the dayes of his youth. | His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: | |
| 33:26 | He shall pray vnto God, and hee will be fauourable vnto him, and hee shall see his face with ioy: for hee will render vnto man his righteousnesse. | He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. | |
| 33:27 | He looketh vpon men, and if any say, I haue sinned, and peruerted that which was right, and it profited mee not: | He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; | |
| 33:28 | Hee will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light. | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. | |
| 33:29 | Loe, all these things worketh God oftentimes with man, | Lo, all these things worketh God oftentimes with man, | |
| 33:30 | To bring backe his soule from the pit, to be enlightened with the light of the liuing. | To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. | |
| 33:31 | Marke well, O Iob, hearken vnto me, hold thy peace, and I wil speake. | Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. | |
| 33:32 | If thou hast any thing to say, answere me: speake, for I desire to iustifie thee. | If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. | |
| 33:33 | If not, hearken vnto me: holde thy peace, and I shall teach thee wisedome. | If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. | |
