1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
King James Bible 1611 |
King James Bible 1769 |
||
| 13:1 | Loe, mine eye hath seene all this, mine eare hath heard and vnderstood it. | Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it. | |
| 13:2 | What yee know, the same doe I know also, I am not inferiour vnto you. | What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you. | |
| 13:3 | Surely I would speake to the Almighty, & I desire to reason with God. | Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God. | |
| 13:4 | But ye are forgers of lies, yee are all Physicians of no value. | But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value. | |
| 13:5 | O that you would altogether hold your peace, & it should be your wisdome. | O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom. | |
| 13:6 | Heare now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. | Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips. | |
| 13:7 | Wil you speake wickedly for God? and talke deceitfully for him? | Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him? | |
| 13:8 | Will ye accept his person? Will yee contend for God? | Will ye accept his person? will ye contend for God? | |
| 13:9 | Is it good that hee should search you out? or as one man mocketh another, doe ye so mocke him? | Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him? | |
| 13:10 | He will surely reprooue you, if yee doe secretly accept persons. | He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons. | |
| 13:11 | Shall not his excellencie make you afraid? and his dread fall vpon you? | Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you? | |
| 13:12 | Your remembrances are like vnto ashes, your bodies to bodies of clay. | Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay. | |
| 13:13 | Hold your peace, let me alone that I may speake, and let come on me what will. | Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will. | |
| 13:14 | Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? | Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand? | |
| 13:15 | Though hee slay mee, yet will I trust in him: but I will maintaine mine owne wayes before him. | Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him. | |
| 13:16 | Hee also shall be my saluation: for an hypocrite shall not come before him. | He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him. | |
| 13:17 | Heare diligently my speach, and my declaration with your eares. | Hear diligently my speech, and my declaration with your ears. | |
| 13:18 | Behold now, I haue ordered my cause, I know that I shall be iustified. | Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified. | |
| 13:19 | Who is hee that will plead with me? for now if I hold my tongue, I shall giue vp the ghost. | Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost. | |
| 13:20 | Only doe not two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee. | Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee. | |
| 13:21 | Withdrawe thine hand far from me: and let not thy dread make mee afraid. | Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid. | |
| 13:22 | Then call thou, and I will answere: or let me speake, and answere thou mee. | Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me. | |
| 13:23 | How many are mine iniquities and sinnes? make mee to knowe my transgression, and my sinne. | How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin. | |
| 13:24 | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemie? | Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy? | |
| 13:25 | Wilt thou breake a leafe driuen to and fro? and wilt thou pursue the drie stubble? | Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble? | |
| 13:26 | For thou writest bitter things against mee, and makest me to possesse the iniquities of my youth. | For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth. | |
| 13:27 | Thou puttest my feete also in the stockes, and lookest narrowly vnto all my pathes; thou settest a print vpon the heeles of my feete. | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet. | |
| 13:28 | And hee, as a rotten thing consumeth, as a garment that is moth-eaten. | And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. | |
