|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 5:1 |
Then sang Deborah, and Barak the son of Abinoam, on that day, saying, |
|
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying, |
| 5:2 |
Praise ye the Lord, for the auenging of Israel, when the people willingly offered themselues. |
|
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves. |
| 5:3 |
Heare, O ye kings, giue eare, O ye Princes: I, euen I will sing vnto the Lord, I wil sing praise to the Lord God of Israel. |
|
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel. |
| 5:4 |
Lord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heauens dropped, the clouds also dropped water. |
|
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water. |
| 5:5 |
The mountaines melted from before the Lord, euen that Sinai, from before the Lord God of Israel. |
 |
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel. |
| 5:6 |
In the dayes of Shamgar the son of Anath, in the dayes of Iael, the high wayes were vnoccupied, and the traueilers walked thorow by-wayes. |
|
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways. |
| 5:7 |
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, vntill that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. |
|
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. |
| 5:8 |
They chose new gods; then was warre in the gates: was there a shield or speare seene among fourtie thousand in Israel? |
|
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? |
| 5:9 |
My heart is toward the gouernours of Israel, that offered themselues willingly among the people: Blesse ye the Lord. |
|
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. |
| 5:10 |
Speake yee that ride on white asses, yee that sit in Iudgement, and walke by the way. |
|
Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way. |
| 5:11 |
They that are deliuered from the noise of Archers in the places of drawing water; there shall they rehearse the righteous acts of the Lord, euen the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the Lord goe downe to the gates. |
|
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. |
| 5:12 |
Awake, awake Deborah: awake, awake, vtter a song: arise Barak, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam. |
|
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam. |
| 5:13 |
Then hee made him that remaineth, haue dominion ouer the Nobles among the people: the Lord made me haue dominion ouer the mightie. |
|
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. |
| 5:14 |
Out of Ephraim was there a roote of them against Amalek, after thee Beniamin, among thy people: Out of Machir came downe gouernours, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. |
|
Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer. |
| 5:15 |
And the princes of Issachar were with Deborah: euen Issachar, and also Barak, he was sent on foot into the valley: for the diuisions of Reuben, there were great thoughts of heart. |
|
And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart. |
| 5:16 |
Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flocks? for the diuisions of Reuben there were great searchings of heart. |
|
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart. |
| 5:17 |
Gilead abode beyond Iordan: and why did Dan remaine in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. |
|
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. |
| 5:18 |
Zebulun and Naphtali were a people that ieoparded their liues vnto the death, in the high places of the field. |
|
Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. |
| 5:19 |
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo, they tooke no gaine of money. |
|
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money. |
| 5:20 |
They fought from heauen, the starres in their courses fought against Sisera. |
|
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. |
| 5:21 |
The riuer of Kishon swept them away, that ancient riuer, the riuer Kishon: O my soule, thou hast troden downe strength. |
|
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength. |
| 5:22 |
Then were the horse hoofes broken, by the meanes of the pransings, the pransings of their mightie ones. |
|
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. |
| 5:23 |
Curse ye Meroz (said the Angel of the Lord ) curse ye bitterly the inhabitants thereof: because they came not to the helpe of the Lord, to the helpe of the Lord against the mighty. |
|
Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. |
| 5:24 |
Blessed aboue women shal Iael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be aboue women in the tent. |
|
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent. |
| 5:25 |
He asked water, and she gaue him milke, shee brought foorth butter in a lordly dish. |
|
He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish. |
| 5:26 |
Shee put her hand to the naile, and her right hand to the workemens hammer: and with the hammer shee smote Sisera, shee smote off his head, when she had pearsed & striken through his temples. |
|
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples. |
| 5:27 |
At her feete he bowed, he fell, he lay downe: at her feet he bowed, he fell; where he bowed, there he fel down dead. |
|
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead. |
| 5:28 |
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattesse, Why is his charet so long in comming? Why tarie the wheeles of his charets? |
|
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? |
| 5:29 |
Her wise ladies answered her, yea she returned answere to her selfe, |
|
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself, |
| 5:30 |
Haue they not sped? haue they not diuided the pray to euery man a damosell or two? To Sisera a pray of diuers colours, a pray of diuers colours, of needle worke, of diuers colours of needle worke on both sides, meet for the necks of them that take the spoile? |
|
Have they not sped? have they not divided the prey; to every man a damsel or two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil? |
| 5:31 |
So let all thine enemies perish, O Lord: but let them that loue him, be as the Sunne when he goeth foorth in his might. And the land had rest fourtie yeeres. |
|
So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years. |