|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
Beholde, what manner of loue the Father hath bestowed vpon vs, that wee should be called the sonnes of God: therfore the world knoweth vs not, because it knewe him not. |
|
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not. |
| 3:2 |
Beloued, now are we the sonnes of God, and it doeth not yet appeare, what wee shall be: but wee know, that when he shall appeare, we shall bee like him: for we shall see him as he is. |
|
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is. |
| 3:3 |
And euery man that hath this hope in him, purifieth himselfe, euen as he is pure. |
|
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure. |
| 3:4 |
Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the lawe: for sinne is the transgression of the law. |
|
Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law. |
| 3:5 |
And ye know that hee was manifested to take away our sinnes, and in him is no sinne. |
|
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin. |
| 3:6 |
Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen him. |
|
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
| 3:7 |
Little children, let no man deceiue you: he that doth righteousnes, is righteous, euen as he is righteous. |
|
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous. |
| 3:8 |
He that committeth sinne, is of the deuill, for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose the Sonne of God was manifested, that he might destroy the works of the deuill. |
|
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. |
| 3:9 |
Whosoeuer is borne of God, doth not commit sinne: for his seede remaineth in him, and he cannot sinne, because he is borne of God. |
|
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God. |
| 3:10 |
In this the children of God are manifest, and the children of the deuill: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither hee that loueth not his brother. |
|
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. |
| 3:11 |
For this is the message that yee heard from the beginning, that wee should loue one another. |
 |
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another. |
| 3:12 |
Not as Cain, who was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe hee him? because his owne workes were euill, and his brothers righteous. |
|
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. |
| 3:13 |
Marueile not, my brethren, if the world hate you. |
|
Marvel not, my brethren, if the world hate you. |
| 3:14 |
Wee know that wee haue passed from death vnto life, because wee loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death. |
|
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death. |
| 3:15 |
Whosoeuer hateth his brother, is a murtherer, and yee knowe that no murtherer hath eternall life abiding in him. |
|
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him. |
| 3:16 |
Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren. |
|
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
| 3:17 |
But who so hath this worlds good, and seeth his brother hath need, and shutteth vp his bowels of compassion from him; how dwelleth the loue of God in him? |
|
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? |
| 3:18 |
My little children, let vs not loue in word, neither in tongue, but indeede and in trueth. |
|
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth. |
| 3:19 |
And hereby wee know that wee are of the trueth, and shall assure our hearts before him. |
|
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| 3:20 |
For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things. |
|
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things. |
| 3:21 |
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue wee confidence towards God. |
|
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. |
| 3:22 |
And whatsoeuer we aske, wee receiue of him, because we keepe his commandement, and doe those things that are pleasing in his sight. |
|
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight. |
| 3:23 |
And this is his commandement, that we should beleeue on the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another, as hee gaue vs commandement. |
|
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
| 3:24 |
And hee that keepeth his commandements dwelleth in him, and hee in him: and hereby wee know that hee abideth in vs, by the spirit which hee hath giuen vs. |
|
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us. |