|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 1:1 |
Peter an Apostle of Iesus Christ, to the strangers scattred thorowout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, |
|
Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, |
| 1:2 |
Elect, according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit vnto obedience, and sprinkling of the blood of Iesus Christ: Grace vnto you and peace be multiplied. |
|
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied. |
| 1:3 |
Blessed be the God and Father of our Lord Iesus Christ, which according to his abundant mercy, hath begotten vs againe vnto a liuely hope, by the resurrection of Iesus Christ from the dead, |
 |
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
| 1:4 |
To an inheritance incorruptible, and vndefiled, and that fadeth not away, reserued in heauen for you, |
|
To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, |
| 1:5 |
Who are kept by the power of God through faith vnto saluation, ready to be reuealed in the last time. |
|
Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. |
| 1:6 |
Wherin ye greatly reioyce, though now for a season (if neede bee) yee are in heauinesse through manifolde temptations: |
|
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
| 1:7 |
That the triall of your faith, being much more precious then of golde that perisheth, though it bee tryed with fire, might be found vnto praise, and honor, and glory, at the appearing of Iesus Christ: |
|
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: |
| 1:8 |
Whom hauing not seene, yee loue, in whom though now ye see him not, yet beleeuing, ye reioyce with ioy vnspeakeable, and full of glory, |
|
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory: |
| 1:9 |
Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules: |
|
Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls. |
| 1:10 |
Of which saluation the Prophets haue inquired, and searched diligently, who prophesied of the grace that should come vnto you, |
|
Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you: |
| 1:11 |
Searching what, or what maner of time the Spirit of Christ which was in them did signifie, when it testified beforehand the suffrings of Christ, and the glory that should follow. |
|
Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. |
| 1:12 |
Unto whome it was reuealed, that not vnto themselues, but vnto vs, they did minister the things which are now reported vnto you, by them that haue preached the Gospel vnto you, with the holy Ghost sent downe from heauen, which things the Angels desire to looke into. |
|
Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into. |
| 1:13 |
Wherefore gird vp the loynes of your minde, bee sober, and hope to the end, for the grace that is to bee brought vnto you at the reuelation of Iesus Christ: |
|
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; |
| 1:14 |
As obedient children, not fashioning your selues according to the former lusts, in your ignorance: |
|
As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: |
| 1:15 |
But as hee which hath called you is holy, so be ye holy in all maner of conuersation; |
|
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; |
| 1:16 |
Because it is written, Be ye holy, for I am holy. |
|
Because it is written, Be ye holy; for I am holy. |
| 1:17 |
And if ye call on the Father, who without respect of persons iudgeth according to euery mans worke, passe the time of your soiourning here in feare: |
|
And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear: |
| 1:18 |
For as much as ye know that yee were not redeemed with corruptible things, as siluer and golde, from your vaine conuersation receiued by tradition from your fathers; |
|
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers; |
| 1:19 |
But with the precious blood of Christ, as of a Lambe without blemish and without spot, |
|
But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot: |
| 1:20 |
Who verily was foreordeined before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you. |
|
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you, |
| 1:21 |
Who by him do beleeue in God that raised him vp from the dead, and gaue him glorie, that your faith and hope might be in God. |
|
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
| 1:22 |
Seeing yee haue purified your soules in obeying the truth through the Spirit, vnto vnfained loue of the brethren: see that ye loue one another with a pure heart feruently, |
|
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently: |
| 1:23 |
Being borne againe, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God which liueth and abideth for euer. |
|
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. |
| 1:24 |
For all flesh is as grasse, and all the glory of man as the flowre of grasse: the grasse withereth, and the flowre thereof falleth away. |
|
For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away: |
| 1:25 |
But the word of the Lord endureth for euer: & this is the word which by the Gospel is preached vnto you. |
|
But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you. |