|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 13:1 |
Let brotherly loue continue. |
|
Let brotherly love continue. |
| 13:2 |
Bee not forgetfull to entertaine strangers, for thereby some haue entertayned Angels vnawares. |
|
Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| 13:3 |
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer aduersitie, as being your selues also in the body. |
|
Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. |
| 13:4 |
Mariage is honorable in all, and the bed vndefiled: but whoremongers, and adulterers God will iudge. |
|
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
| 13:5 |
Let your conuersation bee without couetousnesse: and be content with such things as yee haue. For hee hath said, I will neuer leaue thee, nor forsake thee. |
|
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| 13:6 |
So that wee may boldly say, The Lord is my helper, and I will not feare what man shall doe vnto me. |
|
So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| 13:7 |
Remember them which haue the rule ouer you, who haue spoken vnto you the word of God, whose faith follow, considering the end of their conuersation. |
 |
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| 13:8 |
Iesus Christ the same yesterday, and to day, and for euer. |
|
Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| 13:9 |
Be not caried about with diuers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace, not with meates, which haue not profited them that haue beene occupied therein. |
|
Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 13:10 |
Wee haue an altar whereof they haue no right to eate, which serue the Tabernacle. |
|
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. |
| 13:11 |
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the Sanctuary by the high Priest for sinne, are burnt without the campe. |
|
For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. |
| 13:12 |
Wherefore Iesus also, that hee might sanctifie the people with his own blood, suffered without the gate. |
|
Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. |
| 13:13 |
Let vs goe foorth therefore vnto him without the campe, bearing his reproch. |
|
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. |
| 13:14 |
For here haue we no continuing citie, but we seeke one to come. |
|
For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| 13:15 |
By him therefore let vs offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lippes, giuing thankes to his Name. |
|
By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| 13:16 |
But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased. |
|
But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. |
| 13:17 |
Obey them that haue the rule ouer you, and submit your selues: for they watch for your soules, as they that must giue account, that they may doe it with ioy, and not with griefe: for that is vnprofitable for you. |
|
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. |
| 13:18 |
Pray for vs: for we trust wee haue a good conscience in all things, willing to liue honestly. |
|
Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| 13:19 |
But I beseech you the rather to doe this, that I may be restored to you the sooner. |
|
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| 13:20 |
Now the God of peace, that brought againe from the dead our Lord Iesus, that great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant, |
|
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| 13:21 |
Make you perfect in euery good worke to doe his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Iesus Christ, to whom be glorie for euer and euer. Amen. |
|
Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 13:22 |
And I beseech you brethren, suffer the word of exhortation, for I haue written a letter vnto you in few words. |
|
And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| 13:23 |
Know yee, that our brother Timothie is set at libertie, with whom if he come shortly, I will see you. |
|
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| 13:24 |
Salute all them that haue the rule ouer you, and al the Saints. They of Italy salute you. |
|
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| 13:25 |
Grace be with you all. Amen.Written to the Hebrewes, from Italy, by Timothie. |
|
Grace be with you all. Amen.
|