|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
Put them in minde to bee subiect to Principalities & Powers, to obey magistrates, to be ready to euery good worke, |
|
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, |
| 3:2 |
To speake euill of no man, to bee no brawlers, but gentle, shewing all meekenesse vnto all men. |
|
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. |
| 3:3 |
For we our selues also were sometimes foolish, disobedient, deceiued, seruing diuers lusts and pleasures, liuing in malice and enuy, hatefull, and hating one another. |
|
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. |
| 3:4 |
But after that the kindnesse and loue of God our Sauiour toward man appeared, |
 |
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, |
| 3:5 |
Not by workes of righteousnesse which wee haue done, but according to his mercy he saued vs, by the washing of regeneration, and renewing of the holy Ghost, |
|
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; |
| 3:6 |
Which hee shed on vs abundantly, through Iesus Christ our Sauiour: |
|
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; |
| 3:7 |
That being iustified by his grace, we should bee made heires according to the hope of eternall life. |
|
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. |
| 3:8 |
This is a faithfull saying, and these things I will that thou affirme constantly, that they which haue beleeued in God, might be carefull to maintaine good works: these things are good and profitable vnto men. |
|
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. |
| 3:9 |
But auoyd foolish questions, and genealogies, and contentions, and striuings about the lawe; for they are vnprofitable and vaine. |
|
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. |
| 3:10 |
A man that is an heretike, after the first and second admonition, reiect: |
|
A man that is an heretick after the first and second admonition reject; |
| 3:11 |
Knowing that hee that is such, is subuerted, and sinneth, being condemned of himselfe. |
|
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. |
| 3:12 |
When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto mee to Nicopolis: for I haue determined there to winter. |
|
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. |
| 3:13 |
Bring Zenas the Lawyer, and Apollos, on their iourney diligently, that nothing be wanting vnto them. |
|
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. |
| 3:14 |
And let ours also learne to maintaine good workes for necessarie vses, that they be not vnfruitfull. |
|
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. |
| 3:15 |
All that are with mee salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace be with you all. Amen.It was written to Titus ordeined the first Bishop of the Church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia. |
|
All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
|