|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
Finally, my brethren, reioyce in the Lorde. To write the same things to you, to me indeed is not grieuous: but for you it is safe. |
|
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| 3:2 |
Beware of dogs, beware of euill workers: beware of the concision. |
|
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. |
| 3:3 |
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh. |
|
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. |
| 3:4 |
Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that hee hath whereof hee might trust in the flesh, I more: |
|
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more: |
| 3:5 |
Circumcised the eight day, of the stocke of Israel, of the tribe of Beniamin, an Hebrew of the Hebrewes, as touching the Law, a Pharise: |
|
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee; |
| 3:6 |
Concerning zeale, persecuting the Church: touching the righteousnesse which is in the Law, blamelesse. |
|
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless. |
| 3:7 |
But what things were gaine to me, those I counted losse for Christ. |
|
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. |
| 3:8 |
Yea doubtlesse, and I count all things but losse, for the excellencie of the knowledge of Christ Iesus my Lord: for whom I haue suffered the losse of all things, and doe count them but doung, that I may win Christ, |
|
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ, |
| 3:9 |
And be found in him, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Law, but that which is through the faith of Christ, the righteousnesse which is of God by faith: |
|
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith: |
| 3:10 |
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable vnto his death, |
|
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death; |
| 3:11 |
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead. |
|
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead. |
| 3:12 |
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Iesus. |
|
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus. |
| 3:13 |
Brethren, I count not my selfe to haue apprehended: but this one thing I doe, forgetting those things which are behinde, and reaching forth vnto those things which are before, |
|
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
| 3:14 |
I presse toward the marke, for the price of the high calling of God in Christ Iesus. |
|
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. |
| 3:15 |
Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you. |
|
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
| 3:16 |
Neuerthelesse, whereto wee haue alreadie attained, let vs walke by the same rule, let vs minde the same thing. |
|
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing. |
| 3:17 |
Brethren, be followers together of me, and marke them which walke so, as ye haue vs for an ensample. |
|
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample. |
| 3:18 |
(For many walke, of whome I haue told you often, and now tell you euen weeping, that they are the enemies of the crosse of Christ: |
|
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ: |
| 3:19 |
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glorie is in their shame, who minde earthly things.) |
|
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) |
| 3:20 |
For our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, the Lord Iesus Christ: |
|
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ: |
| 3:21 |
Who shall change our vile bodie, that it may bee fashioned like vnto his glorious body, according to the working whereby he is able euen to subdue all things vnto himselfe. |
|
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. |