|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 34:1 |
And Moses went vp from the plaines of Moab, vnto the mountaine of Nebo, to the top of Pisgah, that is ouer against Iericho: and the Lord shewed him all the land of Gilead, vnto Dan, |
 |
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan, |
| 34:2 |
And all Naphtali, and the lande of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea. |
|
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea, |
| 34:3 |
And the South, and the plaine of the valley of Iericho, the citie of palme trees vnto Zoar. |
|
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. |
| 34:4 |
And the Lord said vnto him, This is the land which I sware vnto Abraham, vnto Isaac, and vnto Iacob, saying, I will giue it vnto thy seed: I haue caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go ouer thither. |
|
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither. |
| 34:5 |
So Moses the seruant of the Lord died there in the land of Moab, according to the word of the Lord. |
|
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD. |
| 34:6 |
And hee buried him in a valley in the land of Moab, ouer against Beth-Peor: but no man knoweth of his Sepulchre vnto this day. |
|
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. |
| 34:7 |
And Moses was an hundred and twentie yeeres olde when he died: his eye was not dimme, nor his naturall force abated. |
|
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. |
| 34:8 |
And the children of Israel wept for Moses in the plaines of Moab thirty dayes: So the dayes of weeping and mourning for Moses were ended. |
|
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| 34:9 |
And Ioshua the sonne of Nun was full of the Spirit of wisedome: for Moses had layd his handes vpon him, and the children of Israel hearkened vnto him, and did as the Lord commanded Moses. |
|
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses. |
| 34:10 |
And there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses, whom the Lord knew face to face: |
|
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face, |
| 34:11 |
In al the signes and the wonders which the Lord sent him to doe in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his seruants, and to all his land, |
|
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, |
| 34:12 |
And in all that mighty hand, and in all the great terrour, which Moses shewed in the sight of all Israel. |
|
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel. |