|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 4:1 |
Therefore, seeing we haue this ministery, as we haue receiued mercie wee faint not: |
|
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; |
| 4:2 |
But haue renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftines, nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the trueth, commending our selues to euery mans conscience, in the sight of God. |
 |
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. |
| 4:3 |
But if our Gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
|
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost: |
| 4:4 |
In whom the God of this world hath blinded the minds of them which beleeue not, lest the light of the glorious Gospel of Christ, who is the image of God, should shine vnto them. |
|
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them. |
| 4:5 |
For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruants for Iesus sake. |
|
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| 4:6 |
For God who commaunded the light to shine out of darkenes, hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Iesus Christ. |
|
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 4:7 |
But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of the power may be of God, and not of vs. |
|
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. |
| 4:8 |
Wee are troubled on euery side, yet not distressed; We are perplexed, but not in despaire, |
|
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| 4:9 |
Persecuted, but not forsaken; cast downe, but not destroyed. |
|
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed; |
| 4:10 |
Alwayes bearing about in the body, the dying of the Lord Iesus, that the life also of Iesus might bee made manifest in our body. |
|
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. |
| 4:11 |
For we which liue, are always deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might bee made manifest in our mortall flesh. |
|
For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh. |
| 4:12 |
So then death worketh in vs, but life in you. |
|
So then death worketh in us, but life in you. |
| 4:13 |
We hauing the same spirit of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken: wee also beleeue, and therefore speake. |
|
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| 4:14 |
Knowing that hee which raised vp the Lord Iesus, shall raise vp vs also by Iesus, and shall present vs with you. |
|
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| 4:15 |
For all things are for your sakes, that the abundat grace might, through the thankesgiuing of many, redound to the glory of God. |
|
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God. |
| 4:16 |
For which cause we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
|
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| 4:17 |
For our light affliction, which is but for a momet, worketh for vs a farre more exceeding and eternall waight of glory, |
|
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory; |
| 4:18 |
While we looke not at the things which are seene, but at ye things which are not seene: for the things which are seene, are temporall, but the things which are not seene, are eternall. |
|
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal. |