|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 10:1 |
And the Lord spake vnto Moses, saying, |
|
And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 10:2 |
Make thee two trumpets of siluer: of an whole piece shalt thou make them, that thou mayest vse them for the calling of the assembly, and for the iourneying of the campes. |
|
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps. |
| 10:3 |
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselues to thee, at the doore of the Tabernacle of the Congregation. |
|
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. |
| 10:4 |
And if they blow but with one trumpet, then the Princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselues vnto thee. |
|
And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. |
| 10:5 |
When ye blow an alarme, then the campes that lie on the East parts, shall goe forward. |
|
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward. |
| 10:6 |
When you blow an alarme the second time, then the campes that lye on the Southside, shall take their iourney: they shall blow an alarme for their iourneys. |
|
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. |
| 10:7 |
But when the Congregation is to be gathered together, you shal blow: but you shall not sound an alarme. |
|
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. |
| 10:8 |
And the sonnes of Aaron the Priests shall blow with the trumpets; and they shalbe to you for an ordinance for euer throughout your generations. |
|
And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations. |
| 10:9 |
And if ye goe to warre in your land, against the enemie that oppresseth you, then ye shall blow an alarme with the trumpets, and ye shalbe remembred before the Lord your God, and yee shalbe saued from your enemies. |
|
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies. |
| 10:10 |
Also in the day of your gladnesse, and in your solemne dayes, and in the beginnings of your monethes, ye shall blow with the trumpets ouer your burnt offerings, and ouer the sacrifices of your peace offerings, that they may bee to you for a memoriall before your God: I am the Lord your God. |
|
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God. |
| 10:11 |
And it came to passe on the twentieth day of the second moneth, in the second yeere, that the cloude was taken vp from off the Tabernacle of the Testimony. |
|
And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony. |
| 10:12 |
And the children of Israel tooke their iourneys out of the wildernesse of Sinai; and the cloud rested in the wildernesse of Paran. |
|
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. |
| 10:13 |
And they first tooke their iourney, according to the commandement of the Lord, by the hand of Moses. |
|
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. |
| 10:14 |
In the first place went the standerd of the campe of the children of Iudah, according to their armies, and ouer his hoste was Nahshon the sonne of Amminadab. |
|
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. |
| 10:15 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Issachar, was Nethaneel the sonne of Zuar. |
|
And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. |
| 10:16 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Zebulun, was Eliab the sonne of Helon. |
|
And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. |
| 10:17 |
And the Tabernacle was taken downe, and the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari set forward, bearing the Tabernacle. |
|
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle. |
| 10:18 |
And the standerd of the campe of Reuben set forward according to their armies: and ouer his hoste was Elizur the sonne of Shedeur. |
|
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. |
| 10:19 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Simeon, was Shelumiel the sonne of Zurishaddai. |
|
And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. |
| 10:20 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Gad, was Eliasaph the sonne of Deuel. |
|
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. |
| 10:21 |
And the Kohathites set forward, bearing the Sanctuary, and the other did set vp the Tabernacle against they came. |
 |
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came. |
| 10:22 |
And the standerd of the campe of the children of Ephraim set forward, according to their armies, and ouer his hoste was Elishama the sonne of Ammiud. |
|
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. |
| 10:23 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the sonne of Pedazur. |
|
And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. |
| 10:24 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Beniamin, was Abidan the soune of Gideoni. |
|
And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. |
| 10:25 |
And the standerd of the campe of the children of Dan set forward, which was the rere-ward of all the campes throughout their hostes: and ouer his hoste was Ahiezer the sonne of Ammishaddai. |
|
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. |
| 10:26 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Asher, was Pagiel the sonne of Ocran. |
|
And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. |
| 10:27 |
And ouer the hoste of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the sonne of Enan. |
|
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. |
| 10:28 |
Thus were the iourneyings of the children of Israel, according to their armies, when they set forward. |
|
Thus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. |
| 10:29 |
And Moses said vnto Hobab the sonne of Raguel the Midianite Moses father in law, Wee are iourneying vnto the place of which the Lord said, I wil giue it you: come thou with vs, and we will doe thee good: for the Lord hath spoken good concerning Israel. |
|
And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel. |
| 10:30 |
And he said vnto him, I will not goe, but I will depart to mine owne land, and to my kinred. |
|
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. |
| 10:31 |
And he said, Leaue vs not, I pray thee, forasmuch as thou knowest how we are to encampe in the wilderuesse, and thou mayest bee to vs in stead of eyes. |
|
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. |
| 10:32 |
And it shall bee if thou goe with vs, yea it shall be, that what goodnesse the Lord shall doe vnto vs, the same will we doe vnto thee. |
|
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee. |
| 10:33 |
And they departed from the Mount of the Lord three dayes iourney: and the Arke of the Couenant of the Lord went before them in the three dayes iourney, to search out a resting place for them. |
|
And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. |
| 10:34 |
And the cloude of the Lord was vpon them by day, when they went out of the campe. |
|
And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. |
| 10:35 |
And it came to passe when the Arke set forward, that Moses said, Rise vp Lord, and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee, flee before thee. |
|
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee. |
| 10:36 |
And when it rested, he said, Returne, O Lord, vnto the many thousands of Israel. |
|
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel. |