|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
Woe to her that is filthie and polluted, to the oppressing citie. |
 |
Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city! |
| 3:2 |
She obeyed not the voice: she receiued not correction: she trusted not in the Lord: she drew not neere to her God. |
|
She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God. |
| 3:3 |
Her princes within her are roaring lyons; her Iudges are euening wolues, they gnaw not the bones till the morrow. |
|
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow. |
| 3:4 |
Her prophets are light and treacherous persons: her priests haue polluted the Sanctuarie, they haue done violence to the Law. |
|
Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law. |
| 3:5 |
The iust Lord is in the middest thereof: he will not doe iniquitie: euery morning doeth hee bring his iudgement to light, he faileth not: but the vniust knoweth no shame. |
|
The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame. |
| 3:6 |
I haue cut off the nations: their towres are desolate, I made their streetes waste, that none passeth by: their cities are destroied, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
|
I have cut off the nations: their towers are desolate; I made their streets waste, that none passeth by: their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant. |
| 3:7 |
I said, Surely thou wilt feare mee: thou wilt receiue instruction: so their dwelling should not bee cut off, howsoeuer I punished them: but they rose early, & corrupted all their doings. |
|
I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings. |
| 3:8 |
Therefore waite ye vpon mee, sayth the Lord, vntill the day that I rise vp to the pray: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdomes to powre vpon them mine indignation, euen all my fierce anger: for all the earth shalbe deuoured with the fire of my iealousie. |
|
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy. |
| 3:9 |
For then will I turne to the people a pure language, that they may all call vpon the Name of the Lord, to serue him with one consent. |
|
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent. |
| 3:10 |
From beyond the riuers of Ethiopia, my suppliants, euen the daughter of my dispersed shal bring mine offring. |
|
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering. |
| 3:11 |
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that reioyce in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of mine holy mountaine. |
|
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain. |
| 3:12 |
I will also leaue in the middest of thee an afflicted and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord. |
|
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD. |
| 3:13 |
The remnant of Israel shall not doe iniquitie, nor speake lies: neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feede, and lie downe, and none shall make them afraid. |
|
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. |
| 3:14 |
Sing, O daughter of Zion: shout, O Israel: be glad and reioyce with all the heart, O daughter of Ierusalem. |
|
Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. |
| 3:15 |
The Lord hath taken away thy iudgements, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, euen the Lord is in the middest of thee: thou shalt not see euill any more. |
|
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. |
| 3:16 |
In that day it shall be said to Ierusalem, Feare thou not: and to Zion, Let not thine hands be slacke. |
|
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. |
| 3:17 |
The Lord thy God in the midst of thee is mightie: hee will saue, he will reioyce ouer thee with ioy: hee will rest in his loue, hee will ioy ouer thee with singing. |
|
The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. |
| 3:18 |
I will gather them that are sorrowfull for the solemne assembly, who are of thee, to whom the reproch of it was a burden. |
|
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. |
| 3:19 |
Behold, at that time I will vndoe all that afflict thee, and I will saue her that halteth, and gather her that was driuen out, and I will get them praise and fame in euery land, where they haue beene put to shame. |
|
Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. |
| 3:20 |
At that time will I bring you againe euen in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, saith the Lord. |
|
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD. |