|
|---|
| |
King James Bible 1611 |
|
King James Bible 1769 |
|
| 3:1 |
A prayer of Habakkuk the prophet vpon Sigionoth. |
 |
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth. |
| 3:2 |
O Lord, I haue heard thy speach, and was afraide: O Lord, reuiue thy worke in the midst of the yeeres, in the midst of the yeeres make knowen; in wrath remember mercy. |
|
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy. |
| 3:3 |
God came from Teman, and the holy on from mount Paran Selah. His glory couered the heauens and the earth was full of his praise. |
|
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. |
| 3:4 |
And his brightnesse was as the light: he had hornes comming out of his hand, and there was the hiding of his power: |
|
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power. |
| 3:5 |
Before him went the pestilence, and burning coales went forth at his feete. |
|
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet. |
| 3:6 |
He stood and measured the earth: hee beheld and droue asunder the nations, and the euerlasting mountaines were scattered, the perpetuall hilles did bowe: his wayes are euerlasting. |
|
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting. |
| 3:7 |
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtaines of the land of Midian did tremble. |
|
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble. |
| 3:8 |
Was the Lord displeased against the riuers? was thine anger against the riuers? was thy wrath against the Sea, that thou didst ride vpon thine horses, and thy charets of saluation? |
|
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation? |
| 3:9 |
Thy bow was made quite naked according to the oathes of the tribes, euen thy word. Selah. Thou didst cleaue the earth with riuers. |
|
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers. |
| 3:10 |
The mountaines sawe thee, and they trembled: the ouerflowing of the water passed by: the deepe vttered his voyce, and lift vp his hands on high. |
|
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high. |
| 3:11 |
The Sunne and Moone stood still in their habitation: at the light of thine arrowes they went, and at the shining of thy glittering speare. |
|
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear. |
| 3:12 |
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
|
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger. |
| 3:13 |
Thou wentest forth for the saluation of thy people, euen for saluation with thine Anointed, thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discouering the foundation vnto the necke. Selah. |
|
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah. |
| 3:14 |
Thou didst strike through with his staues the head of his villages: they came out as a whirle-winde to scatter me: their reioycing was as to deuoure the poore secretly. |
|
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly. |
| 3:15 |
Thou didst walke through the Sea with thine horses, through the heape of great waters. |
|
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters. |
| 3:16 |
When I heard, my belly trembled: my lips quiuered at the voice: rottennesse entred into my bones, and I trembled in my selfe, that I might rest in the day of trouble: when hee commeth vp vnto the people, he wil inuade them with his troupes. |
|
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops. |
| 3:17 |
Although the fig tree shall not blossome, neither shall fruite bee in the vines: the labour of the Oliue shall faile, and the fields shal yeeld no meat, the flocke shall be cut off from the folde, and there shalbe no heard in the stalles: |
|
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: |
| 3:18 |
Yet I will reioyce in the Lord: I will ioy in the God of my saluation. |
|
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
| 3:19 |
The Lord God is my strength, and he will make my feet like hindes feet, and he will make me to walke vpon mine high places. To the chiefe singer on my stringed instruments. |
|
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments. |